//
post.
Korean, Lyrics, Requested, Watch/Listen Online

[REQUESTED] Hangeul + Romanized + Translated Lyrics to IU’s ‘Someday’ + Jinwoon & Changmin (2AM)’s ‘Can’t I Love You’ + Kim Soo Hyun’s ‘Dreaming’ from Dream High OST

Request by Emily, a few lyrics from the Dream High OST. I found it a pretty entertaining drama. Nothing amazing or ground breaking, but enjoyable nonetheless. Kim Soo Hyun should seriously consider signing to become a singer rofl, he’s freaking good!

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
translation credits under the cut
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

02 Someday – IU

언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
지친 내 모습이
jichin nae moseubi
조금씩 지겨워지는 걸 느끼면
jogeumssik jigyeowojineun geol neukkimyeon
다 버리고 싶죠
da beorigo sipjyo
힘들게 지켜오던 꿈을
himdeulge jikyeoodeon kkumeul
가진 것보다는
gajin geotbodaneun
부족한 것이 너무나도 많은 게
bujokhan geosi neomunado manheun ge
느껴질 때마다
neukkyeojil ttaemada
다리에 힘이 풀려서 난 주저앉죠
darie himi pullyeoseo nan jujeoantjyo
언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
괜찮을 거라고
gwaenchanheul georago
내 스스로를 위로하며 버티는
nae seuseuroreul wirohamyeo beotineun
하루하루가 날 조금씩 두렵게 만들고
haruharuga nal jogeumssik duryeopge mandeulgo
나를 믿으라고 말하면서도
nareul mideurago malhamyeonseodo
믿지 못하는 나는
mitji motaneun naneun
이제 얼마나 더
ije eolmana deo
오래 버틸 수 있을지 모르겠어요
orae beotil su isseulji moreugesseoyo
기다리면 언젠간 오겠지
gidarimyeon eonjengan ogetji
밤이 길어도 해는 뜨듯이
bami gireodo haeneun tteudeusi
아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
apeun nae gaseumdo eonjengan da natgetji
날 이젠 도와주길
nal ijen dowajugil
하늘이 제발 도와주길
haneuri jebal dowajugil
나 혼자서만 이겨내기가
na honjaseoman igyeonaegiga
점점 더 자신이 없어져요
jeomjeom deo jasini eobseojyeoyo
언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
기다리면 언젠간 오겠지
gidarimyeon eonjengan ogetji
밤이 길어도 해는 뜨듯이
bami gireodo haeneun tteudeusi
이 아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
i apeun nae gaseumdo eonjengan da natgetji
언젠간 언젠간
eonjengan eonjengan

TRANSLATION (krisnacpw @ blogspot)

I hope this tears will stop running someday

Someday after this darkness clear up

I hope the warm sunshine dries these tears

When I feel that I’m getting tired of looking me exhausted,

I want to give all my dreams I’ve kept hard

Every time I feel that I’m lacking in many things more than I have

I lost strength in my legs and drop down

I hope this tears will stop running someday

Someday after this darkness clear up

I hope the warm sunshine dries these tears

Everyday I hold out comforting myself “it’ll be alright”

But it makes me afraid little by little

I tell myself to believe in myself, but I don’t

Now I don’t know how longer I can hold out

But wait it’ll come

Although the night is long, the sun comes up

Someday my painful heart will get well

I hope it helps me now.

I hope the God will help me

I don’t have enough confidence more and more to overcome myself

I hope this tears will stop running someday

Someday after this darkness clear up

I hope the warm sunshine dries these tears

But wait it’ll come

Although the night is long, the sun comes up

Someday my painful heart will get well

Someday… Someday…

———————————————————————–

06 Can’t I Love You 사랑하면 안될까 – Jinwoon & Changmin (2AM)

매번 마주칠 때마다
maebeon majuchil ttaemada
니가 웃어줄 때마다
niga useojul ttaemada
조금씩 내 안에 조금씩
jogeumssik nae ane jogeumssik
널 향한 마음이 자라더니
neol hyanghan maeumi jaradeoni
이제는 널 생각하면
ijeneun neol saenggakhamyeon
니 모습을 떠올리면
ni moseubeul tteoollimyeon
자꾸만 두근대는
jakkuman dugeundaeneun
내 심장은 멈출줄 몰라
nae simjangeun meomchuljul molla
더 이상 감출 수 없는 내맘
deo isang gamchul su eomneun naemam
전부 다 주고 싶어
jeonbu da jugo sipeo
항상 곁에서
hangsang gyeoteseo
니 옆에서
ni yeopeseo
널 사랑 하면 안될까
neol sarang hamyeon andoelkka
누구보다 너를 지키고 싶은 맘
nuguboda neoreul jikigo sipeun mam
받아주면 안될까
badajumyeon andoelkka
너의 맘속에
neoui mamsoge
가슴속에
gaseumsoge
내가 있으면 안될까
naega isseumyeon andoelkka
너에게 가장
neoege gajang
소중한 사람이 되고 싶어
sojunghan sarami doego sipeo
어서 내 맘을 받아줘
eoseo nae mameul badajwo

매일매일 커져가는
maeilmaeil keojyeoganeun
널 향한 사랑 때문에
neol hyanghan sarang ttaemune
난 정말 하루 종일
nan jeongmal haru jongil
아무것도 할 수가없어
amugeotdo hal sugaeobseo
이제는 숨길 수 없는 내 맘
ijeneun sumgil su eomneun nae mam
너로 가득 차버렸어
neoro gadeuk chabeoryeosseo
항상 곁에서
hangsang gyeoteseo
니 옆에서
ni yeopeseo
널 사랑 하면 안될까
neol sarang hamyeon andoelkka
누구보다 너를 지키고 싶은 맘
nuguboda neoreul jikigo sipeun mam
받아주면 안될까
badajumyeon andoelkka
너의 맘속에
neoui mamsoge
가슴속에
gaseumsoge
내가 있으면 안될까
naega isseumyeon andoelkka
너에게 가장
neoege gajang
소중한 사람이 되고 싶어
sojunghan sarami doego sipeo
어서 내 맘을 받아줘
eoseo nae mameul badajwo
이런 내 마음을 알아줘
ireon nae maeumeul arajwo
알겠다고 대답해줘
algetdago daedaphaejwo
항상 곁에서
hangsang gyeoteseo
니 옆에서
ni yeopeseo
널 사랑 하면 안될까
neol sarang hamyeon andoelkka
누구보다 너를 지키고 싶은 맘
nuguboda neoreul jikigo sipeun mam
받아주면 안될까
badajumyeon andoelkka
너의 맘속에
neoui mamsoge
가슴속에
gaseumsoge
내가 있으면 안될까
naega isseumyeon andoelkka
너에게 가장
neoege gajang
소중한 사람이 되고 싶어
sojunghan sarami doego sipeo
어서 내 맘을 받아줘
eoseo nae mameul badajwo

내 맘을 알아줘
nae mameul arajwo

TRANSLATION (michyeoga @ wordpress)

Whenever I see you,

Whenever you smile for me

Little by little,

My feelings for you grew

When I think of you now,

When I picture you,

my beating heart doesn’t know how to stop

I can’t hide my feelings anymore

I want to give it all to you

I’m always close to you (next to you)

Can’t I love you?

This heart that wants to protect you more than anyone else,

Can you accept it?

To be the one that’s in your heart (in your heart),

Can’t I be that?

To be the most important person in your life,

Is what I want to be,

so quickly take my heart.

everyday, because of my growing love for you

For the entire day,

I really can’t do anything at all.

Now its no secret

that my heart is filled with love for you

I’m always close to you (next to you)

Can’t I love you?

This heart that wants to protect you more than anyone else,

Can you accept it?

To be the one that’s in your heart (in your heart),

Can’t I be that?

To be the most important person in your life,

Is what I want to be,

so quickly take my heart.

Please tell me now

that you know how I feel

I’m always close to you (next to you)

Can’t I love you?

This heart that wants to protect you more than anyone else,

Can you accept it?

To be the one that’s in your heart (in your heart),

Can’t I be that?

To be the most important person in your life,

Is what I want to be,

so quickly take my heart.

Please understand my heart

———————————————————————–

10 Dreaming – Kim Soo Hyun

저 멀리 희미해지는
jeo meolli huimihaejineun
나의 꿈을 바라보며
naui kkumeul barabomyeo
멍하니 서있었죠
meonghani seoisseotjyo
더 이상 남은 게 없어
deo isang nameun ge eobseo
모두 포기할까 했었지만
modu pogihalkka haesseotjiman
다시 일어나요
dasi ireonayo
한걸음 한걸음
hangeoreum hangeoreum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
oneuldo josimseureopge naedidyeoyo
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeoumgwa
설레임을 안은 채
seolleimeul aneun chae
비틀거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeullyeodo
난 또 한걸음을 내디뎌요
nan tto hangeoreumeul naedidyeoyo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kkumeul hyanghae

이대로 끝나는 건 아닐지
idaero kkeutnaneun geon anilji
두려움이 날 자꾸만
duryeoumi nal jakkuman
망설이게 하지만
mangseorige hajiman
가슴 속 깊은 곳에서
gaseum sok gipeun goseseo
멈추지 않는 울림이 날
meomchuji annneun ullimi nal
앞으로 이끌죠
apeuro ikkeuljyo
한걸음 한걸음
hangeoreum hangeoreum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
oneuldo josimseureopge naedidyeoyo
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeoumgwa
설레임을 안은 채
seolleimeul aneun chae
비틀거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeullyeodo
난 또 한걸음을 내디뎌요
nan tto hangeoreumeul naedidyeoyo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kkumeul hyanghae
한걸음 한걸음
hangeoreum hangeoreum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
oneuldo josimseureopge naedidyeoyo
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeoumgwa
설레임을 안은 채
seolleimeul aneun chae
비틀거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeullyeodo
난 또 한걸음을 내디뎌요
nan tto hangeoreumeul naedidyeoyo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kkumeul hyanghae
언젠가 만날 내 꿈을
eonjenga mannal nae kkumeul
향해
hyanghae

Romaja (Romanization • Transliteration)
저 멀리 희미해지는
Jeo MeorRi HuiMiHaeJiNeun
나의 꿈을 바라보며
NaUi KkumEur BaRaBoMyeo
멍하니 서있었죠
MeongHaNi SeoIssEossJyo
더 이상 남은 게 없어
Deo ISang NamEun Ge EobsEo
모두 포기할까 했었지만
MoDu PoGiHarKka HaessEossJiMan
다시 일어나요
DaSi IrEoNaYo
한걸음 한걸음
HanGeorEum HanGeorEum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
ONeurDo JoSimSeuReobGe NaeDiDyeoYo
가슴 가득히 두려움과
GaSeum GaDeugHi DuRyeoUmGwa
설레임을 안은 채
SeorReImEur AnEun Chae
비틀거리고 흔들려도
BiTeurGeoRiGo HeunDeurRyeoDo
난 또 한걸음을 내디뎌요
Nan Tto HanGeorEumEur NaeDiDyeoYo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
EonJenGa ManNar Nae KkumEur HyangHae

이대로 끝나는 건 아닐지
IDaeRo KkeutNaNeun Geon ANirJi
두려움이 날 자꾸만
DuRyeoUmI Nar JaKkuMan
망설이게 하지만
MangSeorIGe HaJiMan
가슴 속 깊은 곳에서
GaSeum Sog GipEun GosESeo
멈추지 않는 울림이 날
MeomChuJi AnhNeun UrRimI Nar
앞으로 이끌죠
ApEuRo IKkeurJyo
한걸음 한걸음
HanGeorEum HanGeorEum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
ONeurDo JoSimSeuReobGe NaeDiDyeoYo
가슴 가득히 두려움과
GaSeum GaDeugHi DuRyeoUmGwa
설레임을 안은 채
SeorReImEur AnEun Chae
비틀거리고 흔들려도
BiTeurGeoRiGo HeunDeurRyeoDo
난 또 한걸음을 내디뎌요
Nan Tto HanGeorEumEur NaeDiDyeoYo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
EonJenGa ManNar Nae KkumEur HyangHae
한걸음 한걸음
HanGeorEum HanGeorEum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
ONeurDo JoSimSeuReobGe NaeDiDyeoYo
가슴 가득히 두려움과
GaSeum GaDeugHi DuRyeoUmGwa
설레임을 안은 채
SeorReImEur AnEun Chae
비틀거리고 흔들려도
BiTeurGeoRiGo HeunDeurRyeoDo
난 또 한걸음을 내디뎌요
Nan Tto HanGeorEumEur NaeDiDyeoYo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
EonJenGa ManNar Nae KkumEur HyangHae
언젠가 만날 내 꿈을
EonJenGa ManNar Nae KkumEur
향해
HyangHae

TRANSLATION  (infamyss @ LiveJournal)

I was looking at my dream that is being deemed far away
And I was standing blankly
I don’t have anything left any more
I thought about giving up everything, but
I am standing up again

Even today step by step
I step forward carefully
My heart is full of fears
but it’s an excitement I’m embracing
I am staggering and shaking
But, I step forward towards
the dream that I am going to meet some day

As I’m thinking if it’s going to end like this
A fear constantly comes
I’m hesitating but
Deep inside my heart
There’s an unstoppable beating
that drags me forward

Even today step by step
I step forward carefully
My heart is full of fears
but it’s an excitement I’m embracing
I am staggering and shaking
But, I step forward towards
the dream that I am going to meet some day

Even today step by step
I step forward carefully
My heart is full of fears
but it’s an excitement I’m embracing
I am staggering and shaking
But, I step forward towards
the dream that I am going to meet some day

Towards the dream that I am going to meet some day

About these ads

Discussion

10 thoughts on “[REQUESTED] Hangeul + Romanized + Translated Lyrics to IU’s ‘Someday’ + Jinwoon & Changmin (2AM)’s ‘Can’t I Love You’ + Kim Soo Hyun’s ‘Dreaming’ from Dream High OST

  1. “Kim Soo Hyun should seriously consider signing to become a singer rofl, he’s freaking good!”

    Which means his character suits him very well ^_^
    I agree with you his should really consider a singing career, on top of his acting career.

    Posted by arrrgh | 110311, 12:44 PM
  2. thank you thank you!!!! sa lyrics ng can’t i love!!!! love you!

    Posted by denise | 110328, 2:43 AM
  3. thank you for this! :) nice blog you have btw. please keep sharing your kpop♥. ^^

    Posted by nix | 110518, 2:07 PM
  4. sarang

    Posted by eun | 110603, 6:17 AM
  5. NOMU2 JOHA….NUNA HWAITINGG

    Posted by KoreanGurlzz | 110629, 7:23 AM
  6. Eonnie, thanks for sharing~ I admire IU sooo much. <3
    And Kim Soo Hyun's voice is absolutely the great one. XD

    Posted by Natacchi | 110916, 8:40 AM
  7. soo hyun oppa voise so amazing..:정말 근사 !!!!

    Posted by southkoreasss | 120117, 2:05 PM
  8. jeongmal kamsahamnida~
    thanks for posting iu someday lyrics translations. i really like the meaning of somedays lyrics! ^^

    it give me more spirit after hear iu’s song! :D

    thanks a lot~

    Posted by nunuiichan | 120123, 10:36 AM
  9. Thanks for this lyric… I love iu actually specially when miss sushi sing a song ” someday ” heheh…

    Posted by aisyah | 120423, 11:32 AM
  10. Could you translate the lyrics for love high dream high. Please.

    Posted by Cecilia | 120825, 4:06 PM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 156 other followers

%d bloggers like this: