Requested by ConKyubineDlite via Twitter, lyrics to Big Bang’s 4th mini album.
To put my thoughts on the mini album; it’s not bad. ‘Tonight’ is positively addicting, that is true, but mmm I don’t know, the rest of the album lacks something. Their old stuff that made me completely fall in love with them is not really prominent in this mini album. It took me a couple of listens to get into ‘Tonight’, while with ‘Lies’, ‘Forever with You’, ‘Day by Day’ etc., it only took one listen for me to completely get hooked. I think a lot of older VIPs have also the same opinion as I do. Their old stuff was better. It’s not a bad thing that Big Bang is evolving in their music and testing out the waters, but this wasn’t as much of a hit to me as their past stuff. If this album was any other group’s, I would probably approve of it more. But because it’s Big Bang and I’m used to such amazing music from them, it just doesn’t quite hit the mark.
credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
translation: theblackcat1236 @ wordpress
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
01 INTRO (THANK YOU AND YOU)
I’m fine thank you and you
I‘m fine thank you and you
We’re fine thank you and you
We‘re fine thank you and you
I’m fine thank you and you
I‘m fine thank you and you
We’re fine thank you and you
We‘re fine thank you and you
각자 돌고돌아 제자리로 다시 set up
gakja dolgodora jejariro dasi set up
보시는대로 예전과는 사뭇 뭔가 달라
bosineundaero yejeongwaneun samut mwonga dalla
It goes bounce with me bounce
It goes bounce with me bounce
Ya’ll know this iz
Ya‘ll know this iz
이젠 말 하기도 입 아퍼
ijen mal hagido ip apeo
내 손 끝만 봐도
nae son kkeunman bwado
I’m fine thank you&you
I‘m fine thank you&you
네 시선이 멈춘곳에
ne siseoni meomchungose
I’ll be there ye we’ll be there
I‘ll be there ye we‘ll be there
I’m fine thank you&you you
I‘m fine thank you&you you
온 몸으로 환영해
on momeuro hwanyeonghae
Please welcome now
Please welcome now
From The Top
From The Top
I’m fine
I‘m fine
I’m fine
I‘m fine
thank you & you
thank you & you
We’re fine
We‘re fine
thank you and you
thank you and you
I’m fine
I‘m fine
I’m fine
I‘m fine
thank you & you
thank you & you
thank you & you
thank you & you
We’re fine thank you and you
We‘re fine thank you and you
I’m fine thank you & you
I‘m fine thank you & you
And you already knows we gotta do
And you already knows we gotta do
TRANSLATION
Hey, hey, 2011
Hey! B-i-g b-a-n-g
T-h-e- b-e-s-t
[TOP]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you
[G-Dragon]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you
[TaeYang]
Everyone of us return, return
Back to the original point and once again, set up
Just like what you have seen,
There are some differences now
It goes bounce with me, bounce (ho!)
Y’all know this is
Now I do not want to hurt my mouth
By saying the words
You just need to watch my fingertips
[SeungRi]
I’m fine, thank you and you
The places that your eye casted on
I’ll be there, yeah, we’ll be there
[DaeSung]
I’m fine, thank you and you (you)
I welcome you with all my (hey)
Please welcome from the top
[TOP]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you
[G-Dragon]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you
I’m fine, thank you and you
And you already knows we gotta do
—————————————————————————
02 HANDS UP
Brand new world is coming
Brand new world is coming
we are the world
we are the world
Say hello to the world
Say hello to the world
into my world hello to
into my world hello to
the world we are the world
the world we are the world
Hey ho hey ho let me say
Hey ho hey ho let me say
hey ho hey ho one more time
hey ho hey ho one more time
Hey ho hey ho let me say
Hey ho hey ho let me say
hey ho hey ho breathe
hey ho hey ho breathe
Hands up high high&low
Hands up high high&low
그대와나 음악소리에 잠시 기대
geudaewana eumaksorie jamsi gidae
Hands up high high&low
Hands up high high&low
느낌따라 just one
neukkimttara just one
step two step
step two step
Hands up high don’t stop
Hands up high don‘t stop
the beat 네 키보다 더
the beat ne kiboda deo
높이 hands up high
nopi hands up high
링링링링 정신없이
ringningningning jeongsineobsi
몸을 비틀어놔 말리지마
momeul biteureonwa mallijima
we don’t care
we don‘t care
Let’s work it let’s work it
Let‘s work it let‘s work it
let’s work it now
let‘s work it now
자 그려봐 네가 원하는 꿈을
ja geuryeobwa nega wonhaneun kkumeul
나에게 말해봐 언제든
naege malhaebwa eonjedeun
데려가 줄 테니
deryeoga jul teni
불러봐 너의 누군가를 위해
bulleobwa neoui nugungareul wihae
baby just 1 2 3 go
baby just 1 2 3 go
Hands up high high & low
Hands up high high & low
그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie
잠시 기대
jamsi gidae
Hands up high high & low
Hands up high high & low
느낌따라 just one
neukkimttara just one
step two step
step two step
Everybody plz don’t stop
Everybody plz don‘t stop
내 목소리 들리게
nae moksori deullige
아침해가 밝아와도
achimhaega balgawado
just we belong together
just we belong together
Everybody plz don’t stop
Everybody plz don‘t stop
you got me goin crazy
you got me goin crazy
우릴따라 just one step two step
urilttara just one step two step
I said a louder
I said a louder
목이 터져라 질러봐 이곳은
mogi teojyeora jilleobwa igoseun
rush hour
rush hour
혼잡한 세상 밖을 돌아가는 시계추
honjaphan sesang bakkeul doraganeun sigyechu
boom boom pow
boom boom pow
What about you boom boom down
What about you boom boom down
Let’s work it
Let‘s work it
let’s work it
let‘s work it
let’s work it now
let‘s work it now
자 그려봐 네가 바라는 꿈을
ja geuryeobwa nega baraneun kkumeul
나에게 말해봐 어디든
naege malhaebwa eodideun
데려가 줄 테니
deryeoga jul teni
불러봐 너의 누군가를 향해
bulleobwa neoui nugungareul hyanghae
baby just 1,2,3 go
baby just 1,2,3 go
Hands up high high&low
Hands up high high&low
그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie
잠시 기대
jamsi gidae
Hands up high high&low
Hands up high high&low
느낌따라 just one
neukkimttara just one
step two step
step two step
Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up
Now everybody put your hands up
Now everybody put your hands up
Hey ho hey ho let me say
Hey ho hey ho let me say
hey ho hey ho one more time
hey ho hey ho one more time
Hey ho hey ho let me hear you say
Hey ho hey ho let me hear you say
hey ho hey ho breathe
hey ho hey ho breathe
Hands up high high & low
Hands up high high & low
그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie
잠시 기대
jamsi gidae
Hands up high high & low
Hands up high high & low
느낌따라 just one
neukkimttara just one
step two step
step two step
Hands up high high & low
Hands up high high & low
그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie
잠시 기대
jamsi gidae
Hands up high high & low
Hands up high high & low
느낌따라 just one
neukkimttara just one
step two step
step two step
TRANSLATION
Brand new world is coming
We are the world
Say “hello” to the world, into my world
“Hello” to the world, we are the world
Hey, ho, hey ho let me say
Hey, ho, hey, ho one more time
Hey, ho, hey, ho let me hear you say
Hey, ho, hey, ho breathe
[DaeSung]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music
[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step
[G-Dragon]
Hands up high, don’t stop the beat
Four key counterparts higher, hands up high
Ling-ling-ling-ling body without the spirit
Let’s go, don’t dry your body, we don’t care
Let’s work it, let’s work it, let’s work it now
[TaeYang]
Draw a picture of who you want me to dream
Tell me anytime, I’ll bring you
[SeungRi]
Sing for your someone
Baby just 1, 2, 3, go
[DaeSung]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music
[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step
[DaeSung]
Everybody please don’t stop, hear my voice
[SeungRi]
The bright morning song, and also we just belong together
[TaeYang]
Everybody please don’t stop
You got me going crazy
Follow us, just one step, two step
[TOP]
T-O-P Let’s do it
I said a louder,
This isn’t a sore throat anymore
I need y’all rush hour
Busy busy running the world
Watches boom, boom, pow
What about you, boom, boom, down
Let’s work it, let’s work it, let’s work it now
[TaeYang]
Draw a picture of who you want me to dream
Tell me anytime, I’ll bring you
[DaeSung]
Sing for your someone
Baby just 1, 2, 3, go
[SeungRi]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music
[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step
[G-Dragon]
Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up
Now everybody put your hands up
Hey, ho, hey ho let me say
Hey, ho, hey, ho one more time
Hey, ho, hey, ho let me hear you say
Hey, ho, hey, ho breathe
[DaeSung]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music
[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step
[SeungRi]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music
[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step
—————————————————————————
03 TONIGHT
Tonight such a beautiful night
Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
big bang big bang
we’re back again one more time say
we‘re back again one more time say
no way no way
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
neomu swipge tto nami dwae
big bang big bang
big bang big bang
don’t stop let’s play
don‘t stop let‘s play
ok ok go go go
ok ok go go go
나 미칠 것 같애
na michil geot gatae
아마 지친 것 같애
ama jichin geot gatae
아냐 질린 것 같애
anya jillin geot gatae
벌써 따분해 시시해
beolsseo ttabunhae sisihae
한 여자로는 만족 못 하는
han yeojaroneun manjok mot haneun
bad boy but I’m nice
bad boy but I‘m nice
안 넘어가고는 못 배길걸
an neomeogagoneun mot baegilgeol
let me blow ya mind
let me blow ya mind
언제부터였는지
eonjebuteoyeonneunji
감흥이 없어진 우리
gamheungi eobseojin uri
이젠 마치 진 빠진
ijen machi jin ppajin
김 빠진 콜라같이
gim ppajin kollagachi
무감각해진 첫 느낌
mugamgakhaejin cheot neukkim
서로를 향한 곁눈질
seororeul hyanghan gyeotnunjil
그깟 사랑에 난 목매지 않아
geukkat sarange nan mongmaeji anha
Don’t wanna try no more
Don‘t wanna try no more
너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero
그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
kkeuchi eodinji moreugetjiman hey
Tonight tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam
상처 난 이별이 무서워
sangcheo nan ibyeori museowo
so what so what
so what so what
널 처음 만난 순간이 그리워
neol cheoeum mannan sungani geuriwo
no more no more
no more no more
그저 아픔에 서툰 걸
geujeo apeume seotun geol
난 피하고 싶은 걸
nan pihago sipeun geol
But You know that I love you
But You know that I love you
girl girl girl
girl girl girl
질질끄는 성격 say no
jiljilkkeuneun seonggyeok say no
차가운 입술로
chagaun ipsullo
널 얼어 붙게 하는 나나나
neol eoreo butge haneun nanana
Take ma soul take ma heart back
Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
saeroun seolleim get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
sarangeun naegeneun eoulliji anha
don’t think too much it’s simple
don‘t think too much it‘s simple
너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero
그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
kkeuchi eodinjineun moreugetjiman hey
Tonight tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam
안녕이란 말의 슬픈 의미
annyeongiran marui seulpeun uimi
어두운 그림자는 가려지고
eoduun geurimjaneun garyeojigo
내 마음 속 잊어버린
nae maeum sok ijeobeorin
너를 향한 나의 기억
neoreul hyanghan naui gieok
너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero
저 달빛아래로
jeo dalbicharaero
그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo
그대 오 baby
geudae o baby
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
kkeuchi eodinji moreugetjiman hey
어딘지 몰라
eodinji molla
Tonight tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla
사랑을 몰라 난
sarangeul molla nan
또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam
너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo
날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero
그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo
끝이 어딘지 모르겠지만
kkeuchi eodinji moreugetjiman
goodnight
goodnight
TRANSLATION
Tonight, such a beautiful night, sing it with me now
2011, Follow me
Big bang, big bang, we’re back again
One more time, say
No way, no way, so easily
We become strangers again
Big bang, big bang, don’t stop, let’s play
Okay, okay, go, go, go
[G-Dragon]
I think I’ll go crazy,
I think maybe I’m exhausted (why?)
No, I think I’m fed up
It’s dull already, tedious
A bad boy that can’t have enough with just one girl,
But I’m nice
I’ll endure the nail that isn’t going in
Let me blow ya mind
[TOP]
Since when was it?
We ran out of inspiration
Now we’re just like worn out coke that’s lost it’s fizz
The first feeling has gone numb
Side glancing at each other
I won’t hang myself over this kind of love
Don’t’ wanna try no more
[TaeYang]
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
[SeungRi]
I still don’t know love
Again, alone in this miserable night
[SeungRi]
I’m scared of a hurtful breakup
(So what? So what?)
I yearn for the moment when I first met you
(no more, no more)
I’m inexperienced in pain
I want to avoid it
But you now that I love you girl, girl, girl
[DaeSung]
A dragging personality, say no
I’m freezing you through my cold lips
[G-Dragon]
Take ma soul, take ma heart back
A new excitement, get that
Love doesn’t go with me
Don’t think too much, it’s simple
[TaeYang]
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
[SeungRi]
I still don’t know love
Again, alone in this miserable night
[TaeYang]
The sad meaning of the word “goodbye,”
Covered in a dark shadow
My memories go towards you,
Who I’ve forgotten in my heart
[TaeYang]
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
I still don’t know love
Again, alone in this miserable night
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Good night
—————————————————————————
04 SOMEBODY TO LOVE
Somebody to love can you here me
Somebody to love can you here me
i want somebody to love
i want somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
i gin banghwangeul meomchuge
I want somebody
I want somebody
to love somebody to love
to love somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone
오늘을 기다려왔어
oneureul gidaryeowasseo
수십 번 고민했어
susip beon gominhaesseo
너와 내 사이에
neowa nae saie
뭔 장애물들이 많아서
mwon jangaemuldeuri manhaseo
몇 번을 부딪치고
myeot beoneul buditchigo
또 넘어져도 너라면 까짓 것
tto neomeojyeodo neoramyeon kkajit geot
이 정도 가지고는 어림없어
i jeongdo gajigoneun eorimeobseo
아직 날 모르겠어
ajik nal moreugesseo
excuse me miss
excuse me miss
확신이 부족한 거라면
hwaksini bujokhan georamyeon
i got you baby
i got you baby
난 내 여자는 끝까지 지켜
nan nae yeojaneun kkeutkkaji jikyeo
내 사랑을 시험 말아
nae sarangeul siheom mara
다른 남자와는 달라
dareun namjawaneun dalla
네가 원하는 걸 알아
nega wonhaneun geol ara
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
i gin banghwangeul meomchuge
I want somebody to love
I want somebody to love
somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone
지난밤 아름다운 구속
jinanbam areumdaun gusok
난 헤어나올 수 없어
nan heeonaol su eobseo
just two of us not enough
just two of us not enough
무엇이 문제야 말해
mueosi munjeya malhae
내가 다 들어줄께
naega da deureojulkke
명령만해 아리따운 캡틴
myeongnyeongmanhae arittaun kaeptin
take my hand be my angel ring my bell
take my hand be my angel ring my bell
가슴 설레이는 감정을 느껴
gaseum seolleineun gamjeongeul neukkyeo
그대로 두 눈을
geudaero du nuneul
꼭 감고 끌리는 대로
kkok gamgo kkeullineun daero
how we go
how we go
틱틱탁 시간은 가
tiktiktak siganeun ga
don’t don’t don’t stop
don‘t don‘t don‘t stop
멈추지마
meomchujima
마음을 열어
maeumeul yeoreo
make it bounce
make it bounce
make it bounce
make it bounce
make it bounce
make it bounce
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
i gin banghwangeul meomchuge
I want somebody to love
I want somebody to love
somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone
When I say somebody
When I say somebody
then you say to to love
then you say to to love
When I say somebody
When I say somebody
then you say to to love
then you say to to love
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
뭘 망설이는 건지 알 수 없지만
mwol mangseorineun geonji al su eobtjiman
내가 싫어서인지는 잘 모르지만
naega sirheoseoinjineun jal moreujiman
지금까지 못 느껴본 이런 감정
jigeumkkaji mot neukkyeobon ireon gamjeong
You need somebody to
You need somebody to
love too somebody to love too
love too somebody to love too
누군가와 헤어져 누군가를 또 찾아
nugungawa heeojyeo nugungareul tto chaja
누군가의 남자로 여자로 난 누군가
nugungaui namjaro yeojaro nan nugunga
누군가와 누군가를
nugungawa nugungareul
누군가의 남자로 여자로 넌 누군가
nugungaui namjaro yeojaro neon nugunga
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love 이 긴 방황을 멈추게
somebody to love i gin banghwangeul meomchuge
I want somebody to love
I want somebody to love
somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone
I want somebody to love
I want somebody to love
somebody to love
somebody to love
I need you right now so baby
I need you right now so baby
stay by my side
stay by my side
I want somebody to love
I want somebody to love
somebody to love
somebody to love
you you oh you baby
you you oh you baby
When I say somebody
When I say somebody
then you say to to love
then you say to to love
When I say somebody
When I say somebody
then you say to to love
then you say to to love
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
Somebody to love
Somebody to love
somebody to love
somebody to love
TRANSLATION
[G-Dragon]
Somebody to love (can you hear me?
I want somebody to love
[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends
[SeungRi]
I’ve been waiting for that
I’m feeling it dozens of times
There’s a lot of obstacles between you and me
Also bumped a few times
Were you the one that fell?
I can’t pass all these sort of things
[DaeSung]
I don’t know me yet, excuse me miss
If you’re not sure enough, I got you baby
I defend my girl, don’t test my love
Unlike the other guys, I know what you want
[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends
[TOP]
I can’t get my mind past last night
Arrested by your beauty, just two us
(Not enough) Tell me what’s wrong
I’ll command everything that a beautiful captain deserves
Take my hand, be my angel, ring my bell
[TaeYang]
It just thrilled my heart
Feeling all these emotions
As I close my eyes, I’m attracted
How we go, tik tik tok
The time don’t, don’t, don’t stop, don’t stop
Open your heart, make it bounce, make it bounce
[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends
[G-Dragon]
When I say somebody, then you say to love
When I say somebody, then you say to love
Somebody to love, somebody to love
Somebody to love, somebody to love
[SeungRi]
Hesitant to do what I don’t know
I don’t know whether I want this or not
[DaeSung]
Until now, I’ve never felt these kinds of feelings
You need somebody to love too
Somebody to love too
[TOP]
Find someone to break up with someone again
I’m afraid you’re someone else’s woman
[G-Dragon]
Someone, someone
What the h*ll is someone else’s woman?
[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends
I want somebody to love, somebody to love
([GD]I need you right now so baby, stay by my side)
I want somebody to love, somebody to love
You, you, oh you baby
[G-Dragon]
When I say somebody, then you say to love
When I say somebody, then you say to love
Somebody to love, somebody to love
Somebody to love
—————————————————————————
05 WHAT IS RIGHT
Tell me what is right
Tell me what is right
and what is wrong
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo
하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan
아직도 모르겠어 right
ajikdo moreugesseo right
그 아무도 모를테지
geu amudo moreulteji
남자와 여자의 차이
namjawa yeojaui chai
입장따라 다르겠지
ipjangttara dareugetji
매번 똑같은 episode
maebeon ttokgateun episode
한쪽은 꼬리를 내리고
hanjjogeun kkorireul naerigo
싸우려고 널 만나건
ssauryeogo neol mannageon
아닌데 말이야 자기야
aninde mariya jagiya
내가 무슨 말이 더 필요하겠니
naega museun mari deo pillyohagenni
미안미안
mianmian
반복된 다툼은 내일이 되면
banbokdoen datumeun naeiri doemyeon
다 지난 일이야
da jinan iriya
변명은 해봐야 구차해
byeonmyeongeun haebwaya guchahae
서로 이해 못해 다툴라 해
seoro ihae motae datulla hae
우리 생각을 해 매 순간에
uri saenggageul hae mae sungane
잘못의 원인이 누구든 간에
jalmosui wonini nugudeun gane
Tell me what is right
Tell me what is right
and what is wrong
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo
하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan
What is right and what is wrong
What is right and what is wrong
what is right and what is wrong
what is right and what is wrong
금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
geumbangirado uldeut kkok eorinai gateun
그대가 내 여자라서 좋아 난
geudaega nae yeojaraseo joha nan
나만 바라봐주기
naman barabwajugi
밤새워 통화하기
bamsaewo tonghwahagi
가끔은 몰래 준비한
gakkeumeun mollae junbihan
깜짝 이벤트해주기
kkamjjak ibenteuhaejugi
기념일 잊지 않기
ginyeomil itji anki
절대 의심하지 않기
jeoldae uisimhaji anki
너의 편 돼주기
neoui pyeon dwaejugi
사랑한다고 말해주기
saranghandago malhaejugi
네가 해 달라는 대로 원하는 대로
nega hae dallaneun daero wonhaneun daero
노력해봤지만 나아지지가 않아
noryeokhaebwatjiman naajijiga anha
그대 내 진심 안다면 화내지 말고
geudae nae jinsim andamyeon hwanaeji malgo
그냥 눈을 감고 입맞춰줘 baby
geunyang nuneul gamgo immatchwojwo baby
Tell me what is right
Tell me what is right
and what is wrong
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo
하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan
What is right and what is wrong
What is right and what is wrong
what is right and what is wrong
what is right and what is wrong
금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
geumbangirado uldeut kkok eorinai gateun
그대가 내 여자라서 좋아 난
geudaega nae yeojaraseo joha nan
Say ye ye ye
Say ye ye ye
점점 빠르게 끝을 향해 가고 있어
jeomjeom ppareuge kkeuteul hyanghae gago isseo
더 이상은 안돼 yeh yeh
deo isangeun andwae yeh yeh
Baby hold on
Baby hold on
흔들리고 있는 날 붙잡아줘 ooh
heundeulligo inneun nal butjabajwo ooh
항상 처음은 설레여
hangsang cheoeumeun seolleyeo
문제는 1년만 지나면 어때
munjeneun 1nyeonman jinamyeon eottae
사랑은 안 변해 사람이 변해
sarangeun an byeonhae sarami byeonhae
아니면 가족 같아 내가 편해
animyeon gajok gata naega pyeonhae
내가 더 잘할께란 말
naega deo jalhalkkeran mal
이젠 무의미한걸
ijen muuimihangeol
솔직하게 네 속 맘을 열어봐
soljikhage ne sok mameul yeoreobwa
right now
right now
Tell me what is right
Tell me what is right
and what is wrong
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo
하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan
What is right and what is wrong
What is right and what is wrong
what is right and what is wrong
what is right and what is wrong
금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
geumbangirado uldeut kkok eorinai gateun
그대가 내 여자라서 좋아 난
geudaega nae yeojaraseo joha nan
What is right and what is wrong
What is right and what is wrong
TRANSLATION
[G-Dragon]
Here’s the demo
Check mic, check on, two
Murf, peejay, feel it
[G-Dragon]
You know when you lost a love
Don’t know what to think or do
My mind is spinning ‘cause of it, you know?
[TaeYang]
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…
[G-Dragon]
I still don’t get it
(Right) I’ll never know the difference
Between man and woman
Different situation
But always the same episode
Lower your tail girl
I didn’t come here to fight with you, baby
[TOP]
What more can I say? Sorry, sorry
These repeated fights will be history
Once tomorrow comes around
Making pathetic excuses
We can’t understand each other so we fight
Every moment we’re wondering
Who’s fault is it? [Tell me]
[TaeYang]
I don’t even know why I’m fighting with you
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…
What is right and what is wrong?
What is right and what is wrong?
You’re ready to cry at any moment
Just like a baby (hey!)
I like you because you’re my girl
[SeungRi]
Looking only at you
Talking on the phone at night
And sometimes preparing a surprised event
Never forgetting our anniversary
Never doubting you
Taking your side
And saying “I love you”
[DaeSung]
Doing everything the way you want it
I’m trying my best, but it doesn’t get any better
If you can feel my sincerity, don’t be angry
Just close your eyes and kiss me baby
[TaeYang]
I don’t even know why I’m fighting with you
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…
What is right and what is wrong?
What is right and what is wrong?
You’re ready to cry at any moment
Just like a baby (hey!)
I like you because you’re my girl
[TaeYang]
Say yeah, yeah, yeah
We’re heading faster towards the end
I can’t that it anymore, yeah yeah
(C’mon) Baby hold on, hold onto me
I’m shaking, ooohh~
[TOP]
(Listen) The problem is always after the first year
Then what?
Love doesn’t change, people do
Otherwise, I’d be as comfortable as family
[TaeYang]
“I’ll do better”
Those words are meaningless not girl
[G-Dragon]
Open up your heart, honestly, right now
[TaeYang]
I don’t even know why I’m fighting with you
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…
What is right and what is wrong?
What is right and what is wrong?
You’re ready to cry at any moment
Just like a baby (hey!)
I like you because you’re my girl
What is right and what is wrong?
—————————————————————————
06 CAFE
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
nega anjaitdeon geu hayan uijamani
네 향기를 기억하고
ne hyanggireul gieokhago
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani
널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape
습관이된 Ice Coffee
seupgwanidoen Ice Coffee
Espresso double shot
Espresso double shot
눈을 감아 조심스레
nuneul gama josimseure
한 모금만 흘러오는 즐겨 듣던 음악
han mogeumman heulleooneun jeulgyeo deutdeon eumak
심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
simjangi jeomjeom ppareuge ttwieo onda
처음 널 만난 설레이던
cheoeum neol mannan seolleideon
떨림을 회상해 카페인 힘을 빌려
tteollimeul hoesanghae kapein himeul billyeo
꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup
kkok chaenggideon geunyeoui seoltang Syrup
이젠 이 끈적함이 난 싫어
ijen i kkeunjeokhami nan sirheo
please dont leave me alone
please dont leave me alone
나 어떡하라고
na eotteokharago
모두가 잠든 밤
moduga jamdeun bam
왜 날 혼자 두려고
wae nal honja duryeogo
Tell me the Truth 어제와
Tell me the Truth eojewa
다른 오늘 늦었다고
dareun oneul neujeotdago
약속했던 서로 나누던 말들
yaksokhaetdeon seoro nanudeon maldeul
다 거짓 이라고 dont make me fool
da geojit irago dont make me fool
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
nega anjaitdeon geu hayan uijamani
네 향기를 기억하고
ne hyanggireul gieokhago
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani
널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape
You dont need me anymore
You dont need me anymore
그 말은 말아줘
geu mareun marajwo
그댄 지금 내가 싫다는 듯
geudaen jigeum naega sirtaneun deut
자신을 속이고
jasineul sogigo
낡은 저 책상 위에 새겨놓은
nalgeun jeo chaeksang wie saegyeonoheun
우리 둘 이름까지도
uri dul ireumkkajido
기억속에 추억속에
gieoksoge chueoksoge
그냥 묻어둔채로
geunyang mudeodunchaero
Oh my god 묻어둔대로
Oh my god mudeodundaero
그게 잘 안돼 날 찾아
geuge jal andwae nal chaja
오는 건 공황상태
oneun geon gonghwangsangtae
불안정한 심리 속에 방황해
buranjeonghan simni soge banghwanghae
쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방안에
sseulsseulhi honja bul kkeojin bangane
널 그리며 추억하는 불행한 화가
neol geurimyeo chueokhaneun bulhaenghan hwaga
유일한 명작이 된
yuilhan myeongjagi doen
비극적인 우리사랑
bigeukjeogin urisarang
아직도 내 마음은 너로 가득 한
ajikdo nae maeumeun neoro gadeuk han
화랑 너 떠난 서울은 황량한 사막
hwarang neo tteonan seoureun hwangnyanghan samak
네가 앉아있던 그 하얀
nega anjaitdeon geu hayan
의자만이 네 향기를 기억하고
uijamani ne hyanggireul gieokhago
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani
널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape
너 외로워 할 때면
neo oerowo hal ttaemyeon
언제든 널 기다리고 있는
eonjedeun neol gidarigo inneun
너 그리워 보고 싶은 날이면
neo geuriwo bogo sipeun narimyeon
널 부르고 있는
neol bureugo inneun
내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
naega tajudeon keopiwa jeobeo dun chaekgalpiwa
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비 baby
geudaemanui hayan jip wiro heureuneun bi baby
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
nega anjaitdeon geu hayan uijamani
네 향기를 기억하고
ne hyanggireul gieokhago
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani
널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape
그대만의 하얀집 위로 흐르는 비 baby
geudaemanui hayanjip wiro heureuneun bi baby
TRANSLATION
I remember when you walked through that door
Sat down on that chair
The times we shared
But you’ve been here
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
Yo ice coffee espresso double shot that has become a habit
Close my eyes, carefully just one sip
Flowing music that we enjoyed listening to
My heart keeps beating faster
I remember the nervousness I felt when we first met
Borrowing strength from the caffeine
Her sugar syrup that I always carried
I hate this stickiness now
Oh please, don’t leave me alone
What do I do?
Why does everyone want to leave me alone
On a night, where everyone’s asleep?
Tell me the truth,
Today, different from yesterday, is too late
Saying the promises, everything we said to each other
They’re all lies, don’t make me fool
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
You don’t need my anymore than nervousness
Don’t say that.. Right now you’ve tricked yourself
Into thinking that you dislike me
Our names we carved into the old desk
In memories, just buried there
Oh my God, even though it’s buried
It still doesn’t work
The thing that has found me is panic
It bothers me inside my insecure mentality
Alone in a room with the lights turned off
I’m an unhappy artist
Remembering you while drawing you
Our tragic love that has become our only masterpiece
My heart is still a gallery full of you
Outside Seoul without you is a bleak dessert
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
When you’re lonely,
I’ll always be waiting for you
On the days I want to see you,
I’m calling you
With the coffee I made you, and the folded bookmark
Rain that only flows above you white house baby
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
When you’re lonely
(Only the chair I sat in remembers my scent)
On the days I want to see you
(After you left cold silence, )
The coffee I made you
(A small café that is waiting for you)
Rain that only flows above your white house baby
