Requested by Murii, lyrics to Miss $’s ‘What He Did Lasts in Me’ or, also translated into ‘What Have I Done Until Now’ featuring Jung Seul Ki. I haven’t found a translation, but here are the romanized and hangeul lyrics.

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

다시 처음으로 돌아갈 수 있다면
dasi cheoeumeuro doragal su itdamyeon
아마 너를 사랑하는 일은 안했을텐데
ama neoreul saranghaneun ireun anhaesseultende
그 날밤 그 카페만 안갔다면
geu nalbam geu kapeman angatdamyeon
우린 서로 마주칠 일도 없었을텐데
urin seoro majuchil ildo eobseosseultende
날 보며 미소짓는 널 보지 못했다면
nal bomyeo misojitneun neol boji motaetdamyeon
내 맘이 흔들리지 않았을텐데
nae mami heundeulliji anhasseultende
전화번호만 주지 않았다면
jeonhwabeonhoman juji anhatdamyeon
그래 그랬다면
geurae geuraetdamyeon
그 날 밤이 끝이였을텐데
geu nal bami kkeuchiyeosseultende
그땐 왜 그랬을까 전환 왜 받았을까
geuttaen wae geuraesseulkka jeonhwan wae badasseulkka
어설펐던 니 고백에 왜 난 설레였을까
eoseolpeotdeon ni gobaege wae nan seolleyeosseulkka
그땐 왜 그랬을까 왜 또 기대했을까
geuttaen wae geuraesseulkka wae tto gidaehaesseulkka
나를 잡던 거친 니 손이 왜 따스했을까
nareul japdeon geochin ni soni wae ttaseuhaesseulkka
모든걸 처음으로 되돌리고 싶어
modeungeol cheoeumeuro doedolligo sipeo
그럴 수 없는 초라한 내 꼴이 슬퍼
geureol su eomneun chorahan nae kkori seulpeo
사랑하지 말걸 사랑하지 말걸
saranghaji malgeol saranghaji malgeol
또 한번 사랑 땜에 너무 아파
tto hanbeon sarang ttaeme neomu apa
이 나이 먹고 뭐 했길래
i nai meokgo mwo haetgillae
이 나이 먹고 뭐 했길래
i nai meokgo mwo haetgillae
사랑도 해봤으면서 아팠으면서
sarangdo haebwasseumyeonseo apasseumyeonseo
변한게 없어 난
byeonhange eobseo nan
이 나이 먹고 뭐했길래
i nai meokgo mwohaetgillae
얼마나 눈물 흘리면 괜찮길래
eolmana nunmul heullimyeon gwaenchankillae
아직도 왜 잊지를 못하니
ajikdo wae itjireul motani
이 나이 먹고 뭐했길래
i nai meokgo mwohaetgillae
다시 그때로 돌아 갈 수 있다면
dasi geuttaero dora gal su itdamyeon
아마 우리가 이별하는 일은 없을텐데
ama uriga ibyeolhaneun ireun eobseultende
그날 밤 그냥 잠이 들었다면
geunal bam geunyang jami deureotdamyeon
우리가 그렇게 서로
uriga geureoke seoro
다투지도 않았을텐데
datujido anhasseultende
술김에 전화하지 않았다면
sulgime jeonhwahaji anhatdamyeon
차가워진 니 말투도
chagawojin ni maltudo
참고 다 넘겼을텐데
chamgo da neomgyeosseultende
내일 다시 통화하잔 말만 들었어도
naeil dasi tonghwahajan malman deureosseodo
그래 그랬어도 헤어지진 않았을텐데
geurae geuraesseodo heeojijin anhasseultende
그땐 왜 그랬을까 왜 그리 불안했을까
geuttaen wae geuraesseulkka wae geuri buranhaesseulkka
조금 뜸해진 니 연락에 왜 화를 냈을까
jogeum tteumhaejin ni yeollage wae hwareul naesseulkka
그땐 왜 그랬을까 이별은 왜 뱉었을까
geuttaen wae geuraesseulkka ibyeoreun wae baeteosseulkka
왜 난 사랑해란 한마디가 그리웠을까
wae nan saranghaeran hanmadiga geuriwosseulkka
모든걸 처음으로 되돌리고 싶어
modeungeol cheoeumeuro doedolligo sipeo
그럴수 없는 초라한 내 꼴이 슬퍼
geureolsu eomneun chorahan nae kkori seulpeo
이별하지 말걸 이별하지 말걸
ibyeolhaji malgeol ibyeolhaji malgeol
또 한번 이별땜에 너무 아파
tto hanbeon ibyeolttaeme neomu apa
이 나이 먹고 뭐 했길래
i nai meokgo mwo haetgillae
이 나이 먹고 뭐 했길래
i nai meokgo mwo haetgillae
사랑도 해봤으면서 아팠으면서
sarangdo haebwasseumyeonseo apasseumyeonseo
변한게 없어 난
byeonhange eobseo nan
이 나이 먹고 뭐했길래
i nai meokgo mwohaetgillae
얼마나 눈물 흘리면 괜찮길래
eolmana nunmul heullimyeon gwaenchankillae
아직도 왜 잊지를 못하니
ajikdo wae itjireul motani
이 나이 먹고 뭐했길래
i nai meokgo mwohaetgillae
괜히 사랑해서 이별하고
gwaenhi saranghaeseo ibyeolhago
이별해서 아프고 너무 아파
ibyeolhaeseo apeugo neomu apa
후회하고 눈물 흘리고
huhoehago nunmul heulligo
아직도 이 나이 먹고
ajikdo i nai meokgo
이것 밖엔 안돼
igeot bakken andwae
그렇게 겪어봤으면서 맘처럼 잘 안돼
geureoke gyeokkeobwasseumyeonseo mamcheoreom jal andwae
돌아서 후회하고 눈물흘리고
doraseo huhoehago nunmulheulligo
붙잡고 애원하고 소리쳐봐도
butjapgo aewonhago sorichyeobwado
끝인걸 왜 몰라 남자를 왜 몰라
kkeuchingeol wae molla namjareul wae molla
그렇게 겪어봤으면서 왜 아직도 몰라
geureoke gyeokkeobwasseumyeonseo wae ajikdo molla
사랑만 믿고 살자길래
sarangman mitgo saljagillae
꼭 나만 사랑 한다길래
kkok naman sarang handagillae
사랑도 해봤었지만 아팠었지만
sarangdo haebwasseotjiman apasseotjiman
그대를 믿었어
geudaereul mideosseo
도대체 너는 어딨길래
dodaeche neoneun eoditgillae
얼마나 눈물 흘리면
eolmana nunmul heullimyeon
돌아올래 바보야
doraollae baboya
왜 사랑을 모르니
wae sarangeul moreuni
그 나이 먹고 뭐했길래
geu nai meokgo mwohaetgillae

I’m weirdly hooked on the song. Especially that one line ‘hajima hajima mamamamamamama kajima kajima mamamamamamamaa’ (can’t remember how many ‘mama’s there are so wtv LOL) I never really paid attention to these girls either. ‘Nothing Lasts Forever’ was ok but never caught my attention. Then comes along this catchy song with its overly cutesy MV. I can’t get it out of my head. XD

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Girls Day Do you hear me Listen
Girls Day Do you hear me Listen
내 말을 좀 들어봐
nae mareul jom deureobwa
오빤 정말 나빴어
oppan jeongmal nappasseo
내 맘을 왜 훔쳤어
nae mameul wae humchyeosseo
오빤 정말 못됐어
oppan jeongmal motdwaesseo
어쩜어쩜 어떡하면 난 좋아
eojjeomeojjeom eotteokhamyeon nan joha
웃지마 웃지마 너무 멋져 난 몰라
utjima utjima neomu meotjyeo nan molla
하지마 하지마 마마마마마마마마
hajima hajima mamamamamamamama
가지마 가지마 마마마마마마마마
gajima gajima mamamamamamamama
I Love you
I Love you
슬쩍슬쩍 바라보지마
seuljjeokseuljjeok barabojima
반짝반짝 내 입술 바라보지마
banjjakbanjjak nae ipsul barabojima
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
멀어질까 두려워
meoreojilkka duryeowo
Hey Boy
Hey Boy
You make me feel like weak girl
You make me feel like weak girl
Don’t worry baby
Don‘t worry baby
Now I’m falling love
Now I‘m falling love
With U
With U
내 입술만 바라보는
nae ipsulman baraboneun
나쁜 오빠 오오오
nappeun oppa ooo
틈만나면 힐끔힐끔
teummannamyeon hilkkeumhilkkeum
오빤 나빠 오오오
oppan nappa ooo
몰라몰라 싫어져도 난 몰라
mollamolla sirheojyeodo nan molla
웃지마 웃지마 장난만 좀 치지마
utjima utjima jangnanman jom chijima
하지마 하지마 마마마마마마마마
hajima hajima mamamamamamamama
가지마 가지마 마마마마마마마마
gajima gajima mamamamamamamama
I Love you
I Love you
슬쩍슬쩍 바라보지마
seuljjeokseuljjeok barabojima
반짝반짝 내 입술 바라보지마
banjjakbanjjak nae ipsul barabojima
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
멀어질까 두려워
meoreojilkka duryeowo
나의 사랑은 달라
naui sarangeun dalla
Come Come I feel inside
Come Come I feel inside
자꾸자꾸 좋아져
jakkujakku johajyeo
Love Love in sweety mind
Love Love in sweety mind
We make it so good
We make it so good
We make it so Hot
We make it so Hot
I wanna be your girl
I wanna be your girl
Let it all change
Let it all change
가까운 듯 멀어질 듯 알수가 없어
gakkaun deut meoreojil deut alsuga eobseo
너와 빙글빙글 돌고도는 사랑은 싫어
neowa binggeulbinggeul dolgodoneun sarangeun sirheo
이젠 그만 할까봐 너무 아파서 미워
ijen geuman halkkabwa neomu apaseo miwo
하지마 하지마 마마마마마마마마
hajima hajima mamamamamamamama
가지마 가지마 마마마마마마마마
gajima gajima mamamamamamamama
I Love you
I Love you
슬쩍슬쩍 바라보지마
seuljjeokseuljjeok barabojima
반짝반짝 내 입술 바라보지마
banjjakbanjjak nae ipsul barabojima
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
멀어질까 두려워
meoreojilkka duryeowo
슬쩍슬쩍 바라보지마
seuljjeokseuljjeok barabojima
반짝반짝 내 입술 바라보지마
banjjakbanjjak nae ipsul barabojima
좋아하는 우리사이 멀어질까봐
johahaneun urisai meoreojilkkabwa
멀어질까 두려워
meoreojilkka duryeowo
G I R L 너만의 Lady
G I R L neomanui Lady
D A Y Oh 난 너의 Medic
D A Y Oh nan neoui Medic
G I R L
G I R L
This is the Girls Day
This is the Girls Day

2 new songs from Infinite from Inspirit, ‘Shot’ and ‘Nothing’s Over’. There’s also a remake of ‘Can U Smile’. MV for ‘Nothing’s Over’ is cute. A very ‘Hello’ or ‘No Other’ type of song.

Hangeul + romanized lyrics below the cut.

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

01 Nothing’s Over

니가 멀어진다
niga meoreojinda
멀리 점이 된다
meolli jeomi doenda
발을 떼지 못해
bareul tteji motae
마음만 뒤쫓아 따라 간다
maeumman dwijjocha ttara ganda
나는 아직인데
naneun ajiginde
변명도 못했는데
byeonmyeongdo motaenneunde
한 발 물러서서 goodbye
han bal mulleoseoseo goodbye
아주 잠시만 난 goodbye
aju jamsiman nan goodbye
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
주문을 외워 내게
jumuneul oewo naege
딴 놈 만나면 안돼
ttan nom mannamyeon andwae
벌써 그러면 안돼
beolsseo geureomyeon andwae
아직은 끝난 게 아니야
ajigeun kkeutnan ge aniya
끝난 게 아니야
kkeutnan ge aniya
널 보낸 적 없어
neol bonaen jeok eobseo

I think about you
I think about you
all day long
all day long
잠시뿐인 어둠 속에서 조차
jamsippunin eodum sogeseo jocha
널 찾아 헤메여
neol chaja hemeyeo
닫힐 뿐인 감정 속에서
dachil ppunin gamjeong sogeseo
날 찾아와 감싸안던
nal chajawa gamssaandeon
따뜻한 너의 멜로디
ttatteutan neoui mellodi
I hear that never forget you
I hear that never forget you
I’ll be find my baby
I‘ll be find my baby
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
Nothing’s over
Nothing‘s over
주문을 외워 내게
jumuneul oewo naege
딴 놈 만나면 안돼
ttan nom mannamyeon andwae
벌써 그러면 안돼
beolsseo geureomyeon andwae
아직은 끝난 게 아니야
ajigeun kkeutnan ge aniya
끝난 게 아니야
kkeutnan ge aniya
널 보낸 적 없어
neol bonaen jeok eobseo

우리 처음 봤던 날 너무나 떨렸던 나
uri cheoeum bwatdeon nal neomuna tteollyeotdeon na
니가 내게 했던 말
niga naege haetdeon mal
바보처럼 믿은 나 니 생각에
babocheoreom mideun na ni saenggage
잠 못 이루던 다 미루던
jam mot irudeon da mirudeon
날 안아줘 이미 멀어져 버려도
nal anajwo imi meoreojyeo beoryeodo
날 안아줘
nal anajwo
헤어질 수 도 있어
heeojil su do isseo
그래 그럴 수 있어
geurae geureol su isseo
하지만 이렇겐 아니야
hajiman ireoken aniya
이렇겐 아니야
ireoken aniya
난 끝낼 수 없어
nan kkeutnael su eobseo
딴 놈 만나면 안돼
ttan nom mannamyeon andwae
벌써 그러면 안돼
beolsseo geureomyeon andwae
아직은 끝난 게 아니야
ajigeun kkeutnan ge aniya
끝난 게 아니야
kkeutnan ge aniya
나에겐 너 뿐야
naegen neo ppunya

———————————————————————————-

02 Shot

I give my hands out
I give my hands out
my my mine
my my mine
I give my hands out
I give my hands out
running to you
running to you
결국엔 나 이 자릴 못 뜰 것 같아
gyeolgugen na i jaril mot tteul geot gata
니 말 들어 봐도
ni mal deureo bwado
내 생각은 안 그런걸 어떡해
nae saenggageun an geureongeol eotteokhae
모둘 위한 거 널 위한 거
modul wihan geo neol wihan geo
이제 그런건 없어
ije geureongeon eobseo
다만 내게 잃을 건 너 밖에는 없어
daman naege irheul geon neo bakkeneun eobseo
너를 잡고 또 잡는 날 보면
neoreul japgo tto jamneun nal bomyeon
내가 넌 밉고 또 미울걸 알아
naega neon mipgo tto miulgeol ara
너는 멀고 또 멀어져가게 될 거란걸
neoneun meolgo tto meoreojyeogage doel georangeol
하지만 그게 그런걸 그게 그런걸
hajiman geuge geureongeol geuge geureongeol
날 속여봐도 뭐가 달라져
nal sogyeobwado mwoga dallajyeo
어떻게라도 널 보는게 나은걸
eotteokerado neol boneunge naeungeol
그걸 어떻게 해
geugeol eotteoke hae

I give my hands out
I give my hands out
running to you
running to you
생각하면 또 가슴이 터질 것 같아
saenggakhamyeon tto gaseumi teojil geot gata
달콤한 얘기들이
dalkomhan yaegideuri
잊혀지질 않는 걸 뭘 어떡해
ichyeojijil annneun geol mwol eotteokhae
내게 욕해도 또 화내도
naege yokhaedo tto hwanaedo
너의 목소리인데
neoui moksoriinde
그걸 듣고 버티고 사는게 나인데 oh
geugeol deutgo beotigo saneunge nainde oh
너를 잡고 또 잡는 날 보면
neoreul japgo tto jamneun nal bomyeon
내가 넌 밉고 또 미울걸 알아
naega neon mipgo tto miulgeol ara
너는 멀고 또 멀어져가게 될 거란걸
neoneun meolgo tto meoreojyeogage doel georangeol

내 얘기를 들어봐
nae yaegireul deureobwa
피하지 좀 말아봐
pihaji jom marabwa
내 얼굴을 왜 못 봐
nae eolgureul wae mot bwa
내 맘 속을 왜 못 봐
nae mam sogeul wae mot bwa
나를 묶어 묶어 두고
nareul mukkeo mukkeo dugo
심장을 뺏어 뺏어 가고
simjangeul ppaeseo ppaeseo gago
보지 말자 말자 하면 그 뿐이니
boji malja malja hamyeon geu ppunini
하지만 그게 그런걸 그게 그런걸
hajiman geuge geureongeol geuge geureongeol
날 몰아쳐도 내 맘 안 변해
nal morachyeodo nae mam an byeonhae
미치게 너만 죽도록
michige neoman jukdorok
난 너만 찾는 바보라서
nan neoman chatneun baboraseo

———————————————————————————-

03 Can You Smile (Remake)

아주 오래 전 너를 보았던
aju orae jeon neoreul boatdeon
그 느낌을 기억해 난
geu neukkimeul gieokhae nan
너를 알았던 나를 알았던
neoreul aratdeon nareul aratdeon
그 시절이 생각나
geu sijeori saenggangna
너를 닮고 싶던 어울리고 싶던
neoreul darmgo sipdeon eoulligo sipdeon
간절했던 시간을
ganjeolhaetdeon siganeul
난 다시 생각해 다 지나간
nan dasi saenggakhae da jinagan
한낱 추억 뿐인 걸
hannat chueok ppunin geol
And Can you smile
And Can you smile
니가 원하잖아 니가 바라잖아
niga wonhajanha niga barajanha
내 맘만으로는
nae mammaneuroneun
널 잡을 수가 없는 가봐
neol jabeul suga eomneun gabwa
And Can you smile
And Can you smile
내가 가라잖아 난 괜찮다잖아
naega garajanha nan gwaenchantajanha
마지막 너에게
majimak neoege
난 이것 밖엔 못주나봐
nan igeot bakken motjunabwa

이미 오래 전 내가 받았던
imi orae jeon naega badatdeon
니 마음을 기억해 난
ni maeumeul gieokhae nan
내겐 넘치던 니가 고맙던
naegen neomchideon niga gomapdeon
그 시절이 생각나
geu sijeori saenggangna
가장 사랑할 때 가장 행복할 때
gajang saranghal ttae gajang haengbokhal ttae
이별을 마주했어
ibyeoreul majuhaesseo
내겐 참 넘쳐서 미안해서
naegen cham neomchyeoseo mianhaeseo
잡아둘 순 없는걸
jabadul sun eomneungeol
And Can you smile
And Can you smile
니가 원하잖아 니가 바라잖아
niga wonhajanha niga barajanha
내 맘만으로는
nae mammaneuroneun
널 잡을 수가 없는 가봐
neol jabeul suga eomneun gabwa
And Can you smile
And Can you smile
내가 가라잖아 난 괜찮다잖아
naega garajanha nan gwaenchantajanha
마지막 너에게
majimak neoege
난 이것 밖엔 못주나봐
nan igeot bakken motjunabwa
그래도 그래도 결국 그래도 난
geuraedo geuraedo gyeolguk geuraedo nan
하지만 아마도 결국 그래도 난
hajiman amado gyeolguk geuraedo nan
그래도 그래도 결국 그래도 난
geuraedo geuraedo gyeolguk geuraedo nan
하지만 결국 그래도 난
hajiman gyeolguk geuraedo nan
그래 빈번해진 니 그 말 답답했어
geurae binbeonhaejin ni geu mal dapdaphaesseo
변해진 내 말투와 행동이
byeonhaejin nae maltuwa haengdongi
할말 없게 만든다고
halmal eopge mandeundago
화만 나게 돋군다고
hwaman nage dotgundago
쏘아대며 격해진
ssoadaemyeo gyeokhaejin
밤 하늘에 별이 밝혀줬지
bam haneure byeori barkhyeojwotji
달이 비춰줬지 항시 갈 길 갔지
dari bichwojwotji hangsi gal gil gatji
별들과 밤이 온다
byeoldeulgwa bami onda
다른 별에 가려질 뿐
dareun byeore garyeojil ppun
the moon always stay there
the moon always stay there
I’ll always be here
I‘ll always be here
for you want you
for you want you
And Can you smile
And Can you smile
널 잡고 싶지만 붙잡고 싶지만
neol japgo sipjiman butjapgo sipjiman
내 곁에 있어서
nae gyeote isseoseo
넌 웃음을 잃어가잖아
neon useumeul irheogajanha
And Can you smile
And Can you smile
내가 가라잖아 난 괜찮다잖아
naega garajanha nan gwaenchantajanha
내 곁을 떠나야
nae gyeoteul tteonaya
넌 행복할 수 있으니까
neon haengbokhal su isseunikka

Holy CRAP this song is freaking amazing. SO. GOOD. To be honest I never really got into either DBSK (HoMin)’s album nor JYJ’s mini album. But this.  This is really good. The genre is RnB and it’s similar to the style of SM The Ballad’s ‘Hot Times’, which I adored.

As for the MV itself, it’s nice to see a MV with a storyline from SME! Changmin and Yunho are pretty badass in it. I don’t really see the point of having Go Ara in the MV tbh XD Choi Jong Yoon is the other guy in the MV. Apparently he’s in Paradise Ranch, so he acted with Changmin, and well obviously Go Ara acted with Yunho.

I’m not urging my friend Chris to watch the MV and listen to the song kakakaa =P lyrics under the cut.

credit: kimchihana @ soompi
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

그대만 바라보는 것이 부담스럽다고 느낀다면 난 이제 그만 떠날게
내 감정을 다스리지 못해 그댈 괴롭게 했던 거라면 이제 난 물러날게

난 그대가 훅-하고 내 곁에서 날아가 버릴까
단 하루도 휴-하고 쉴 수조차 없었단 말야
내 이런 바보 같은 집착이 널 아프게 할 줄 난 미처 몰랐다

*이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보등신이었다
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이
네 곁에 올 거야, 네 곁에 올 거야

사소한 어떤 변명도 이제 하지 않을게 그런 표정 짓지 마 (슬퍼)
나는 단지 입을 닫고 너의 행복만을 바래주고 싶었어
그런 게 아닌데, no no no no no

찬바람에 후-하고 차가운 네 손 덥혀주던 날
내 가슴에 푹-하고 안겨 나눈 1년만의 첫 키스
난 나를 주고 말았다, 언제라도 그렇다

*Repeat

행복한 추억들을 내게 줘서 고맙다
넌 잊고 살아, 넌 모두 잊어버리고
걱정스런 눈빛으로 보지 마 난 괜찮아
언젠가 이 심장의 상처들은 아물겠지
언젠가 나도 좋은 사람 만나게 되겠지
잊어, 그래, 모두 떨쳐버리고 어서가라
내 이런 마음 다시 돌려 너를 잡아두기 전에

습관처럼 나도 모르게 네게 전화 할지도 몰라
Hello? Hello? Hello? Hello?
네가 너무 보고 싶어서 네 집 앞에 있어도 냉정하게

*Repeat

——————————————————–

Geudaeman baraboneun geosi budahmseureopdago neukkindamyeon nan ejae geuman ddeonalgae
Nae gamjungeul daseuriji mot-hae geudael gwaeropgae haetdun georamyeon ejae nan mulleonalgae

Nan geudaega hook-hago nae gyeoteseo naraga beorilkka
Dan harudo hyu-hago shwil sujocha eopseotdan malya
Nae eereon babo gateun jipchaki neol apeugae hal jool nan micheo mollatda

*Egeotmaneun algoga neoman saranghaesseotdeon dan han namjayeotdago
Neomu miryeonhaeseo neojocha jikijido mot-haetdun babodeungshinieotda
Neo kkeutkkaji nae gyeotae nameumyeon deo himdeulgo sseureojiljido molla
Aju jalhan geoya neoreul jayuropgae haejul sarami
Ne gyeotae ol geoya, ne gyeotae ol geoya

Sasohan eoddun byunmyungdo ejae haji aneulgae geureon pyojung jitjima (Seulpeo)
Naneun danji ipeul datgo neoae haengbokmaneul baraejugo shipeosseo
Geureon gae anindae, no no no no no

Chan baramae hu-hago chagaoon ne sohn deophyejudun nal
Nae gaseumae pook-hago angyeo nanoon ilnyeon manae cheot kisseu
Nan nareul jugo malatda, eonjerado geureota

*Repeat

Haengbokhan chueokdeuleul naegae jweoseo gomapda
Neon itgo sara, neon modu ijeobeorigo
Geokjungseureon noonbicheuro boji ma nan gwenchana
Eonjenga nado joeun saram mannage dwaegaetji
Ijeo, geurae, modu ddeolcheobeorigo eoseogara
Nae eereon maeum dashi dolryeo neoreul japadugi jeonae

Seupgwanchereom nado moreugae naegae junhwa haljido molla
Hello? Hello? Hello? Hello?
Nega neomu bogo shipeoseo ne jip apae isseodo naengjunghagae

*Repeat

————————————————————-

If you feel burdened by me only looking at you, I will leave now
If my uncontrolable emotions have bothered you, I will back off now

I wondered if you might just fly away from my side
I couldn’t even rest for a day or breathe a sigh of relief
I didn’t know at all that these dumb obsessions of mine would hurt you

*Just know before you go that I was the one man who loved you only
I was a stupid idiot who couldn’t even protect you because I was so foolish
You might suffer more and collapse if you stay by my side until the end
I did the right thing, someone who can free you will come to your side, will come to your side

I’ll stop making any trivial excuses so don’t make that face (It’s sad)
I simply wanted to close my lips and wish for your happiness
It’s not like that, no no no no no

The day I shielded and breathed on your cold hands due to the cold wind
The first kiss we shared for the first time in a year as I embraced you tightly
I ended up giving myself away, it’s always like that

*Repeat

Thanks for giving me the happy memories
You forget them and live, you forgot everything
Don’t look at me with a worried stare, I’m okay
The scars of this heart will heal one day
I will also meet a good person one day
Forget it! That’s right, block it all out and go quickly
Before I change my decision again and hold you back

Like a habit, I might just call you without realizing it
Hello? Hello? Hello? Hello?
Even when I stand outside your house
Because I miss you so much, you treat me coldly

*Repeat

His vocals sound great here, crystal clear and overall just really matches the melody. The melody and background music is amazing as well. The combination of guitar, drums, and piano is nice.

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

이미 멈춰버린 시간속에서
imi meomchwobeorin sigansogeseo
힘없이 부서진 꿈의 조각들
himeobsi buseojin kkumui jogakdeul
사랑은 그렇게 흐린 꿈처럼 지워진다
sarangeun geureoke heurin kkumcheoreom jiwojinda

어느새 무뎌진 기억 저 편에
eoneusae mudyeojin gieok jeo pyeone
쓰디쓴 한숨과 낯선 침묵들
sseudisseun hansumgwa natseon chimmukdeul
이별은 그렇게 아무말 없이 사라진다
ibyeoreun geureoke amumal eobsi sarajinda
She Will Dance She Will Dance
She Will Dance She Will Dance
나와 마지막 춤을
nawa majimak chumeul
함께 머물던 기억속에서
hamkke meomuldeon gieoksogeseo
I Will Dance I Will Dance
I Will Dance I Will Dance
고장난 시계처럼 가슴에
gojangnan sigyecheoreom gaseume
고인 눈물 삼키며 또 웃는 나
goin nunmul samkimyeo tto utneun na

흠뻑 젖어버린 이 거리 위에
heumppeok jeojeobeorin i geori wie
차갑게 버려진 눈물 자욱들
chagapge beoryeojin nunmul jaukdeul
추억은 그렇게 아픈 눈물로 쓰여진다
chueogeun geureoke apeun nunmullo sseuyeojinda
She Will Dance She Will Dance
She Will Dance She Will Dance
나와 마지막 춤을
nawa majimak chumeul
함께 머물던 기억속에서
hamkke meomuldeon gieoksogeseo
I WIll Dance I Will Dance
I WIll Dance I Will Dance
고장난 시계처럼 가슴에
gojangnan sigyecheoreom gaseume
고인 눈물 삼키며 또 웃는 나
goin nunmul samkimyeo tto utneun na
두 눈을 감고 지우려
du nuneul gamgo jiuryeo
또 애를 써봐도
tto aereul sseobwado
보이는 너의 흔적들
boineun neoui heunjeokdeul
She Will Dance She Will Dance
She Will Dance She Will Dance
나를 위한 그 춤을
nareul wihan geu chumeul
함께 머물던 기억속에서
hamkke meomuldeon gieoksogeseo
I Will Dance I Will Dance
I Will Dance I Will Dance
끝없는 꿈을 꾼듯
kkeuteomneun kkumeul kkundeut
비틀거리는 세상속에서
biteulgeorineun sesangsogeseo
She Will Dance She Will Dance
She Will Dance She Will Dance
나와 마지막 춤을
nawa majimak chumeul
함께 머물던 내 기억속에서
hamkke meomuldeon nae gieoksogeseo
I Will Dance I Will Dance
I Will Dance I Will Dance
고장난 시계처럼 가슴에
gojangnan sigyecheoreom gaseume
고인 눈물 삼키며
goin nunmul samkimyeo
또 웃는 나
tto utneun na

Requested by ConKyubineDlite via Twitter, lyrics to Big Bang’s 4th mini album.

To put my thoughts on the mini album; it’s not bad. ‘Tonight’ is positively addicting, that is true, but mmm I don’t know, the rest of the album lacks something. Their old stuff that made me completely fall in love with them is not really prominent in this mini album. It took me a couple of listens to get into ‘Tonight’, while with ‘Lies’, ‘Forever with You’, ‘Day by Day’ etc., it only took one listen for me to completely get hooked. I think a lot of older VIPs have also the same opinion as I do. Their old stuff was better. It’s not a bad thing  that Big Bang is evolving in their music and testing out the waters, but this wasn’t as much of a hit to me as their past stuff. If this album was any other group’s, I would probably approve of it more. But because it’s Big Bang and I’m used to such amazing music from them, it just doesn’t quite hit the mark.

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
translation: theblackcat1236 @ wordpress
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

01 INTRO (THANK YOU AND YOU)

I’m fine thank you and you
I‘m fine thank you and you

We’re fine thank you and you
We‘re fine thank you and you

I’m fine thank you and you
I‘m fine thank you and you

We’re fine thank you and you
We‘re fine thank you and you

각자 돌고돌아 제자리로 다시 set up
gakja dolgodora jejariro dasi set up

보시는대로 예전과는 사뭇 뭔가 달라
bosineundaero yejeongwaneun samut mwonga dalla

It goes bounce with me bounce
It goes bounce with me bounce

Ya’ll know this iz
Ya‘ll know this iz

이젠 말 하기도 입 아퍼
ijen mal hagido ip apeo

내 손 끝만 봐도
nae son kkeunman bwado

I’m fine thank you&you
I‘m fine thank you&you

네 시선이 멈춘곳에
ne siseoni meomchungose

I’ll be there ye we’ll be there
I‘ll be there ye we‘ll be there

I’m fine thank you&you you
I‘m fine thank you&you you

온 몸으로 환영해
on momeuro hwanyeonghae

Please welcome now
Please welcome now

From The Top
From The Top

I’m fine
I‘m fine

I’m fine
I‘m fine

thank you & you
thank you & you

We’re fine
We‘re fine

thank you and you
thank you and you

I’m fine
I‘m fine

I’m fine
I‘m fine

thank you & you
thank you & you

thank you & you
thank you & you

We’re fine thank you and you
We‘re fine thank you and you

I’m fine thank you & you
I‘m fine thank you & you

And you already knows we gotta do
And you already knows we gotta do

TRANSLATION

Hey, hey, 2011
Hey! B-i-g b-a-n-g
T-h-e- b-e-s-t

[TOP]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you

[G-Dragon]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you

[TaeYang]
Everyone of us return, return
Back to the original point and once again, set up
Just like what you have seen,
There are some differences now
It goes bounce with me, bounce (ho!)
Y’all know this is

Now I do not want to hurt my mouth
By saying the words
You just need to watch my fingertips

[SeungRi]
I’m fine, thank you and you
The places that your eye casted on
I’ll be there, yeah, we’ll be there

[DaeSung]
I’m fine, thank you and you (you)
I welcome you with all my (hey)
Please welcome from the top

[TOP]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you

[G-Dragon]
I’m fine, thank you and you
We’re fine, thank you and you
I’m fine, thank you and you
And you already knows we gotta do

—————————————————————————

02 HANDS UP

Brand new world is coming
Brand new world is coming

we are the world
we are the world

Say hello to the world
Say hello to the world

into my world hello to
into my world hello to

the world we are the world
the world we are the world

Hey ho hey ho let me say
Hey ho hey ho let me say

hey ho hey ho one more time
hey ho hey ho one more time

Hey ho hey ho let me say
Hey ho hey ho let me say

hey ho hey ho breathe
hey ho hey ho breathe

Hands up high high&low
Hands up high high&low

그대와나 음악소리에 잠시 기대
geudaewana eumaksorie jamsi gidae

Hands up high high&low
Hands up high high&low

느낌따라 just one
neukkimttara just one

step two step
step two step

Hands up high don’t stop
Hands up high don‘t stop

the beat 네 키보다 더
the beat ne kiboda deo

높이 hands up high
nopi hands up high

링링링링 정신없이
ringningningning jeongsineobsi

몸을 비틀어놔 말리지마
momeul biteureonwa mallijima

we don’t care
we don‘t care

Let’s work it let’s work it
Let‘s work it let‘s work it

let’s work it now
let‘s work it now

자 그려봐 네가 원하는 꿈을
ja geuryeobwa nega wonhaneun kkumeul

나에게 말해봐 언제든
naege malhaebwa eonjedeun

데려가 줄 테니
deryeoga jul teni

불러봐 너의 누군가를 위해
bulleobwa neoui nugungareul wihae

baby just 1 2 3 go
baby just 1 2 3 go

Hands up high high & low
Hands up high high & low

그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie

잠시 기대
jamsi gidae

Hands up high high & low
Hands up high high & low

느낌따라 just one
neukkimttara just one

step two step
step two step

Everybody plz don’t stop
Everybody plz don‘t stop

내 목소리 들리게
nae moksori deullige

아침해가 밝아와도
achimhaega balgawado

just we belong together
just we belong together

Everybody plz don’t stop
Everybody plz don‘t stop

you got me goin crazy
you got me goin crazy

우릴따라 just one step two step
urilttara just one step two step

I said a louder
I said a louder

목이 터져라 질러봐 이곳은
mogi teojyeora jilleobwa igoseun

rush hour
rush hour

혼잡한 세상 밖을 돌아가는 시계추
honjaphan sesang bakkeul doraganeun sigyechu

boom boom pow
boom boom pow

What about you boom boom down
What about you boom boom down

Let’s work it
Let‘s work it

let’s work it
let‘s work it

let’s work it now
let‘s work it now

자 그려봐 네가 바라는 꿈을
ja geuryeobwa nega baraneun kkumeul

나에게 말해봐 어디든
naege malhaebwa eodideun

데려가 줄 테니
deryeoga jul teni

불러봐 너의 누군가를 향해
bulleobwa neoui nugungareul hyanghae

baby just 1,2,3 go
baby just 1,2,3 go

Hands up high high&low
Hands up high high&low

그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie

잠시 기대
jamsi gidae

Hands up high high&low
Hands up high high&low

느낌따라 just one
neukkimttara just one

step two step
step two step

Now put your hands up
Now put your hands up

Now put your hands up
Now put your hands up

Now put your hands up
Now put your hands up

Now everybody put your hands up
Now everybody put your hands up

Hey ho hey ho let me say
Hey ho hey ho let me say

hey ho hey ho one more time
hey ho hey ho one more time

Hey ho hey ho let me hear you say
Hey ho hey ho let me hear you say

hey ho hey ho breathe
hey ho hey ho breathe

Hands up high high & low
Hands up high high & low

그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie

잠시 기대
jamsi gidae

Hands up high high & low
Hands up high high & low

느낌따라 just one
neukkimttara just one

step two step
step two step

Hands up high high & low
Hands up high high & low

그대와나 음악소리에
geudaewana eumaksorie

잠시 기대
jamsi gidae

Hands up high high & low
Hands up high high & low

느낌따라 just one
neukkimttara just one

step two step
step two step

TRANSLATION

Brand new world is coming
We are the world
Say “hello” to the world, into my world
“Hello” to the world, we are the world
Hey, ho, hey ho let me say
Hey, ho, hey, ho one more time
Hey, ho, hey, ho let me hear you say
Hey, ho, hey, ho breathe

[DaeSung]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music

[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step

[G-Dragon]
Hands up high, don’t stop the beat
Four key counterparts higher, hands up high
Ling-ling-ling-ling body without the spirit
Let’s go, don’t dry your body, we don’t care
Let’s work it, let’s work it, let’s work it now

[TaeYang]
Draw a picture of who you want me to dream
Tell me anytime, I’ll bring you

[SeungRi]
Sing for your someone
Baby just 1, 2, 3, go

[DaeSung]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music

[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step

[DaeSung]
Everybody please don’t stop, hear my voice

[SeungRi]
The bright morning song, and also we just belong together

[TaeYang]
Everybody please don’t stop
You got me going crazy
Follow us, just one step, two step

[TOP]
T-O-P Let’s do it
I said a louder,
This isn’t a sore throat anymore
I need y’all rush hour
Busy busy running the world
Watches boom, boom, pow
What about you, boom, boom, down
Let’s work it, let’s work it, let’s work it now

[TaeYang]
Draw a picture of who you want me to dream
Tell me anytime, I’ll bring you

[DaeSung]
Sing for your someone
Baby just 1, 2, 3, go

[SeungRi]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music

[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step

[G-Dragon]
Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up

Now everybody put your hands up

Hey, ho, hey ho let me say
Hey, ho, hey, ho one more time
Hey, ho, hey, ho let me hear you say
Hey, ho, hey, ho breathe

[DaeSung]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music

[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step

[SeungRi]
Hands up high, high, and low
For a while, I look forward to the sound of music

[TaeYang]
Hands up high, high, and low
As this feeling, just one step, two step

—————————————————————————

03 TONIGHT

Tonight such a beautiful night
Tonight such a beautiful night

sing with me now 2011 follow me
sing with me now 2011 follow me

big bang big bang
big bang big bang

we’re back again one more time say
we‘re back again one more time say

no way no way
no way no way

너무 쉽게 또 남이 돼
neomu swipge tto nami dwae

big bang big bang
big bang big bang

don’t stop let’s play
don‘t stop let‘s play

ok ok go go go
ok ok go go go

나 미칠 것 같애
na michil geot gatae

아마 지친 것 같애
ama jichin geot gatae

아냐 질린 것 같애
anya jillin geot gatae

벌써 따분해 시시해
beolsseo ttabunhae sisihae

한 여자로는 만족 못 하는
han yeojaroneun manjok mot haneun

bad boy but I’m nice
bad boy but I‘m nice

안 넘어가고는 못 배길걸
an neomeogagoneun mot baegilgeol

let me blow ya mind
let me blow ya mind

언제부터였는지
eonjebuteoyeonneunji

감흥이 없어진 우리
gamheungi eobseojin uri

이젠 마치 진 빠진
ijen machi jin ppajin

김 빠진 콜라같이
gim ppajin kollagachi

무감각해진 첫 느낌
mugamgakhaejin cheot neukkim

서로를 향한 곁눈질
seororeul hyanghan gyeotnunjil

그깟 사랑에 난 목매지 않아
geukkat sarange nan mongmaeji anha

Don’t wanna try no more
Don‘t wanna try no more

너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo

날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero

그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo

끝이 어딘지 모르겠지만 hey
kkeuchi eodinji moreugetjiman hey

Tonight tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla

또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

상처 난 이별이 무서워
sangcheo nan ibyeori museowo

so what so what
so what so what

널 처음 만난 순간이 그리워
neol cheoeum mannan sungani geuriwo

no more no more
no more no more
그저 아픔에 서툰 걸
geujeo apeume seotun geol

난 피하고 싶은 걸
nan pihago sipeun geol

But You know that I love you
But You know that I love you

girl girl girl
girl girl girl

질질끄는 성격 say no
jiljilkkeuneun seonggyeok say no

차가운 입술로
chagaun ipsullo

널 얼어 붙게 하는 나나나
neol eoreo butge haneun nanana

Take ma soul take ma heart back
Take ma soul take ma heart back

새로운 설레임 get that
saeroun seolleim get that

사랑은 내게는 어울리지 않아
sarangeun naegeneun eoulliji anha

don’t think too much it’s simple
don‘t think too much it‘s simple

너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo

날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero

그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
kkeuchi eodinjineun moreugetjiman hey

Tonight tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla

또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

안녕이란 말의 슬픈 의미
annyeongiran marui seulpeun uimi

어두운 그림자는 가려지고
eoduun geurimjaneun garyeojigo

내 마음 속 잊어버린
nae maeum sok ijeobeorin

너를 향한 나의 기억
neoreul hyanghan naui gieok

너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo

날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero

저 달빛아래로
jeo dalbicharaero

그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo

그대 오 baby
geudae o baby

끝이 어딘지 모르겠지만 hey
kkeuchi eodinji moreugetjiman hey

어딘지 몰라
eodinji molla

Tonight tonight tonight tonight
Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라
ajik nan sarangeul molla

사랑을 몰라 난
sarangeul molla nan

또 홀로 가여운 이 밤
tto hollo gayeoun i bam

너를 찾아서 오에오
neoreul chajaseo oeo

날 비춰주는 저 달빛아래로
nal bichwojuneun jeo dalbicharaero

그댈 찾아서 오에오오오
geudael chajaseo oeooo

끝이 어딘지 모르겠지만
kkeuchi eodinji moreugetjiman

goodnight
goodnight

TRANSLATION

Tonight, such a beautiful night, sing it with me now
2011, Follow me

Big bang, big bang, we’re back again
One more time, say
No way, no way, so easily
We become strangers again
Big bang, big bang, don’t stop, let’s play
Okay, okay, go, go, go

[G-Dragon]
I think I’ll go crazy,
I think maybe I’m exhausted (why?)
No, I think I’m fed up
It’s dull already, tedious
A bad boy that can’t have enough with just one girl,
But I’m nice
I’ll endure the nail that isn’t going in
Let me blow ya mind

[TOP]
Since when was it?
We ran out of inspiration
Now we’re just like worn out coke that’s lost it’s fizz
The first feeling has gone numb
Side glancing at each other
I won’t hang myself over this kind of love
Don’t’ wanna try no more

[TaeYang]
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight

[SeungRi]
I still don’t know love
Again, alone in this miserable night

[SeungRi]
I’m scared of a hurtful breakup
(So what? So what?)
I yearn for the moment when I first met you
(no more, no more)
I’m inexperienced in pain
I want to avoid it
But you now that I love you girl, girl, girl

[DaeSung]
A dragging personality, say no
I’m freezing you through my cold lips

[G-Dragon]
Take ma soul, take ma heart back
A new excitement, get that
Love doesn’t go with me
Don’t think too much, it’s simple

[TaeYang]
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight

[SeungRi]
I still don’t know love
Again, alone in this miserable night

[TaeYang]
The sad meaning of the word “goodbye,”
Covered in a dark shadow
My memories go towards you,
Who I’ve forgotten in my heart

[TaeYang]
I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight

I still don’t know love
Again, alone in this miserable night

I look for you, oh eh oh
Under the moonlight that illuminates me
I look for you, oh eh oh oh oh
I don’t know where the end is, but hey
Good night

—————————————————————————

04 SOMEBODY TO LOVE

Somebody to love can you here me
Somebody to love can you here me

i want somebody to love
i want somebody to love

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

이 긴 방황을 멈추게
i gin banghwangeul meomchuge

I want somebody
I want somebody

to love somebody to love
to love somebody to love

이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone

오늘을 기다려왔어
oneureul gidaryeowasseo

수십 번 고민했어
susip beon gominhaesseo

너와 내 사이에
neowa nae saie

뭔 장애물들이 많아서
mwon jangaemuldeuri manhaseo

몇 번을 부딪치고
myeot beoneul buditchigo

또 넘어져도 너라면 까짓 것
tto neomeojyeodo neoramyeon kkajit geot

이 정도 가지고는 어림없어
i jeongdo gajigoneun eorimeobseo

아직 날 모르겠어
ajik nal moreugesseo

excuse me miss
excuse me miss

확신이 부족한 거라면
hwaksini bujokhan georamyeon

i got you baby
i got you baby

난 내 여자는 끝까지 지켜
nan nae yeojaneun kkeutkkaji jikyeo

내 사랑을 시험 말아
nae sarangeul siheom mara

다른 남자와는 달라
dareun namjawaneun dalla

네가 원하는 걸 알아
nega wonhaneun geol ara

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

이 긴 방황을 멈추게
i gin banghwangeul meomchuge

I want somebody to love
I want somebody to love

somebody to love
somebody to love

이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone

지난밤 아름다운 구속
jinanbam areumdaun gusok

난 헤어나올 수 없어
nan heeonaol su eobseo

just two of us not enough
just two of us not enough

무엇이 문제야 말해
mueosi munjeya malhae

내가 다 들어줄께
naega da deureojulkke

명령만해 아리따운 캡틴
myeongnyeongmanhae arittaun kaeptin

take my hand be my angel ring my bell
take my hand be my angel ring my bell

가슴 설레이는 감정을 느껴
gaseum seolleineun gamjeongeul neukkyeo

그대로 두 눈을
geudaero du nuneul

꼭 감고 끌리는 대로
kkok gamgo kkeullineun daero

how we go
how we go

틱틱탁 시간은 가
tiktiktak siganeun ga

don’t don’t don’t stop
don‘t don‘t don‘t stop

멈추지마
meomchujima

마음을 열어
maeumeul yeoreo

make it bounce
make it bounce

make it bounce
make it bounce

make it bounce
make it bounce

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

이 긴 방황을 멈추게
i gin banghwangeul meomchuge

I want somebody to love
I want somebody to love

somebody to love
somebody to love

이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone

When I say somebody
When I say somebody

then you say to to love
then you say to to love

When I say somebody
When I say somebody

then you say to to love
then you say to to love

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

뭘 망설이는 건지 알 수 없지만
mwol mangseorineun geonji al su eobtjiman

내가 싫어서인지는 잘 모르지만
naega sirheoseoinjineun jal moreujiman

지금까지 못 느껴본 이런 감정
jigeumkkaji mot neukkyeobon ireon gamjeong

You need somebody to
You need somebody to

love too somebody to love too
love too somebody to love too

누군가와 헤어져 누군가를 또 찾아
nugungawa heeojyeo nugungareul tto chaja

누군가의 남자로 여자로 난 누군가
nugungaui namjaro yeojaro nan nugunga

누군가와 누군가를
nugungawa nugungareul

누군가의 남자로 여자로 넌 누군가
nugungaui namjaro yeojaro neon nugunga

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love 이 긴 방황을 멈추게
somebody to love i gin banghwangeul meomchuge

I want somebody to love
I want somebody to love

somebody to love
somebody to love

이 긴 밤이 다 가기 전에
i gin bami da gagi jeone

I want somebody to love
I want somebody to love

somebody to love
somebody to love

I need you right now so baby
I need you right now so baby

stay by my side
stay by my side

I want somebody to love
I want somebody to love

somebody to love
somebody to love

you you oh you baby
you you oh you baby

When I say somebody
When I say somebody

then you say to to love
then you say to to love

When I say somebody
When I say somebody

then you say to to love
then you say to to love

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

Somebody to love
Somebody to love

somebody to love
somebody to love

TRANSLATION

[G-Dragon]
Somebody to love (can you hear me?
I want somebody to love

[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends

[SeungRi]
I’ve been waiting for that
I’m feeling it dozens of times
There’s a lot of obstacles between you and me
Also bumped a few times
Were you the one that fell?
I can’t pass all these sort of things

[DaeSung]
I don’t know me yet, excuse me miss
If you’re not sure enough, I got you baby
I defend my girl, don’t test my love
Unlike the other guys, I know what you want

[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends

[TOP]
I can’t get my mind past last night
Arrested by your beauty, just two us
(Not enough) Tell me what’s wrong
I’ll command everything that a beautiful captain deserves
Take my hand, be my angel, ring my bell

[TaeYang]
It just thrilled my heart
Feeling all these emotions
As I close my eyes, I’m attracted
How we go, tik tik tok
The time don’t, don’t, don’t stop, don’t stop
Open your heart, make it bounce, make it bounce

[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends

[G-Dragon]
When I say somebody, then you say to love
When I say somebody, then you say to love
Somebody to love, somebody to love
Somebody to love, somebody to love

[SeungRi]
Hesitant to do what I don’t know
I don’t know whether I want this or not

[DaeSung]
Until now, I’ve never felt these kinds of feelings
You need somebody to love too
Somebody to love too

[TOP]
Find someone to break up with someone again
I’m afraid you’re someone else’s woman

[G-Dragon]
Someone, someone
What the h*ll is someone else’s woman?

[TaeYang]
Somebody to love, somebody to love
Lost for a long time, stop
I want somebody to love, somebody to love
Before this long night ends
I want somebody to love, somebody to love
([GD]I need you right now so baby, stay by my side)
I want somebody to  love, somebody to love
You, you, oh you baby

[G-Dragon]
When I say somebody, then you say to love
When I say somebody, then you say to love
Somebody to love, somebody to love
Somebody to love

—————————————————————————

05 WHAT IS RIGHT

Tell me what is right
Tell me what is right

and what is wrong
and what is wrong

이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo

얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo

하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan

아직도 모르겠어 right
ajikdo moreugesseo right

그 아무도 모를테지
geu amudo moreulteji

남자와 여자의 차이
namjawa yeojaui chai

입장따라 다르겠지
ipjangttara dareugetji

매번 똑같은 episode
maebeon ttokgateun episode

한쪽은 꼬리를 내리고
hanjjogeun kkorireul naerigo

싸우려고 널 만나건
ssauryeogo neol mannageon

아닌데 말이야 자기야
aninde mariya jagiya

내가 무슨 말이 더 필요하겠니
naega museun mari deo pillyohagenni

미안미안
mianmian

반복된 다툼은 내일이 되면
banbokdoen datumeun naeiri doemyeon

다 지난 일이야
da jinan iriya

변명은 해봐야 구차해
byeonmyeongeun haebwaya guchahae

서로 이해 못해 다툴라 해
seoro ihae motae datulla hae

우리 생각을 해 매 순간에
uri saenggageul hae mae sungane

잘못의 원인이 누구든 간에
jalmosui wonini nugudeun gane

Tell me what is right
Tell me what is right

and what is wrong
and what is wrong

이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo

얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo

하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan

What is right and what is wrong
What is right and what is wrong

what is right and what is wrong
what is right and what is wrong

금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
geumbangirado uldeut kkok eorinai gateun

그대가 내 여자라서 좋아 난
geudaega nae yeojaraseo joha nan

나만 바라봐주기
naman barabwajugi

밤새워 통화하기
bamsaewo tonghwahagi

가끔은 몰래 준비한
gakkeumeun mollae junbihan

깜짝 이벤트해주기
kkamjjak ibenteuhaejugi

기념일 잊지 않기
ginyeomil itji anki

절대 의심하지 않기
jeoldae uisimhaji anki

너의 편 돼주기
neoui pyeon dwaejugi

사랑한다고 말해주기
saranghandago malhaejugi

네가 해 달라는 대로 원하는 대로
nega hae dallaneun daero wonhaneun daero

노력해봤지만 나아지지가 않아
noryeokhaebwatjiman naajijiga anha

그대 내 진심 안다면 화내지 말고
geudae nae jinsim andamyeon hwanaeji malgo

그냥 눈을 감고 입맞춰줘 baby
geunyang nuneul gamgo immatchwojwo baby

Tell me what is right
Tell me what is right

and what is wrong
and what is wrong

이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo

얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo

하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan

What is right and what is wrong
What is right and what is wrong

what is right and what is wrong
what is right and what is wrong

금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
geumbangirado uldeut kkok eorinai gateun

그대가 내 여자라서 좋아 난
geudaega nae yeojaraseo joha nan

Say ye ye ye
Say ye ye ye

점점 빠르게 끝을 향해 가고 있어
jeomjeom ppareuge kkeuteul hyanghae gago isseo

더 이상은 안돼 yeh yeh
deo isangeun andwae yeh yeh

Baby hold on
Baby hold on

흔들리고 있는 날 붙잡아줘 ooh
heundeulligo inneun nal butjabajwo ooh

항상 처음은 설레여
hangsang cheoeumeun seolleyeo

문제는 1년만 지나면 어때
munjeneun 1nyeonman jinamyeon eottae

사랑은 안 변해 사람이 변해
sarangeun an byeonhae sarami byeonhae

아니면 가족 같아 내가 편해
animyeon gajok gata naega pyeonhae

내가 더 잘할께란 말
naega deo jalhalkkeran mal

이젠 무의미한걸
ijen muuimihangeol

솔직하게 네 속 맘을 열어봐
soljikhage ne sok mameul yeoreobwa

right now
right now

Tell me what is right
Tell me what is right

and what is wrong
and what is wrong

이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
iyudo moreun chae neowa nan datugo isseo

얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
eolgureul burkhigoseo jantteuk simsuri naseo

하지만 이런 네 모습마저 난
hajiman ireon ne moseummajeo nan

What is right and what is wrong
What is right and what is wrong

what is right and what is wrong
what is right and what is wrong

금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
geumbangirado uldeut kkok eorinai gateun

그대가 내 여자라서 좋아 난
geudaega nae yeojaraseo joha nan

What is right and what is wrong
What is right and what is wrong

TRANSLATION

[G-Dragon]
Here’s the demo
Check mic, check on, two
Murf, peejay, feel it

[G-Dragon]
You know when you lost a love
Don’t know what to think or do
My mind is spinning ‘cause of it, you know?

[TaeYang]
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…

[G-Dragon]
I still don’t get it
(Right) I’ll never know the difference
Between man and woman
Different situation
But always the same episode
Lower your tail girl
I didn’t come here to fight with you, baby

[TOP]
What more can I say? Sorry, sorry
These repeated fights will be history
Once tomorrow comes around
Making pathetic excuses
We can’t understand each other so we fight
Every moment we’re wondering
Who’s fault is it? [Tell me]

[TaeYang]
I don’t even know why I’m fighting with you
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…

What is right and what is wrong?
What is right and what is wrong?
You’re ready to cry at any moment
Just like a baby (hey!)
I like you because you’re my girl

[SeungRi]
Looking only at you
Talking on the phone at night
And sometimes preparing a surprised event
Never forgetting our anniversary
Never doubting you
Taking your side
And saying “I love you”

[DaeSung]
Doing everything the way you want it
I’m trying my best, but it doesn’t get any better
If you can feel my sincerity, don’t be angry
Just close your eyes and kiss me baby

[TaeYang]
I don’t even know why I’m fighting with you
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…

What is right and what is wrong?
What is right and what is wrong?
You’re ready to cry at any moment
Just like a baby (hey!)
I like you because you’re my girl

[TaeYang]
Say yeah, yeah, yeah
We’re heading faster towards the end
I can’t that it anymore, yeah yeah
(C’mon) Baby hold on, hold onto me
I’m shaking, ooohh~

[TOP]
(Listen) The problem is always after the first year
Then what?
Love doesn’t change, people do
Otherwise, I’d be as comfortable as family

[TaeYang]
“I’ll do better”
Those words are meaningless not girl

[G-Dragon]
Open up your heart, honestly, right now

[TaeYang]
I don’t even know why I’m fighting with you
Tell me what is right and what is wrong
I don’t even know why I’m fighting with you
Your face is flushed
You’re getting upset
But even when you’re looking like that,
I…

What is right and what is wrong?
What is right and what is wrong?
You’re ready to cry at any moment
Just like a baby (hey!)
I like you because you’re my girl

What is right and what is wrong?

—————————————————————————

06 CAFE

네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
nega anjaitdeon geu hayan uijamani

네 향기를 기억하고
ne hyanggireul gieokhago

네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani

널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape

습관이된 Ice Coffee
seupgwanidoen Ice Coffee

Espresso double shot
Espresso double shot

눈을 감아 조심스레
nuneul gama josimseure

한 모금만 흘러오는 즐겨 듣던 음악
han mogeumman heulleooneun jeulgyeo deutdeon eumak

심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
simjangi jeomjeom ppareuge ttwieo onda

처음 널 만난 설레이던
cheoeum neol mannan seolleideon

떨림을 회상해 카페인 힘을 빌려
tteollimeul hoesanghae kapein himeul billyeo

꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup
kkok chaenggideon geunyeoui seoltang Syrup

이젠 이 끈적함이 난 싫어
ijen i kkeunjeokhami nan sirheo

please dont leave me alone
please dont leave me alone

나 어떡하라고
na eotteokharago

모두가 잠든 밤
moduga jamdeun bam

왜 날 혼자 두려고
wae nal honja duryeogo

Tell me the Truth 어제와
Tell me the Truth eojewa

다른 오늘 늦었다고
dareun oneul neujeotdago

약속했던 서로 나누던 말들
yaksokhaetdeon seoro nanudeon maldeul

다 거짓 이라고 dont make me fool
da geojit irago dont make me fool

네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
nega anjaitdeon geu hayan uijamani

네 향기를 기억하고
ne hyanggireul gieokhago

네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani

널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape

You dont need me anymore
You dont need me anymore

그 말은 말아줘
geu mareun marajwo

그댄 지금 내가 싫다는 듯
geudaen jigeum naega sirtaneun deut

자신을 속이고
jasineul sogigo

낡은 저 책상 위에 새겨놓은
nalgeun jeo chaeksang wie saegyeonoheun

우리 둘 이름까지도
uri dul ireumkkajido

기억속에 추억속에
gieoksoge chueoksoge

그냥 묻어둔채로
geunyang mudeodunchaero

Oh my god 묻어둔대로
Oh my god mudeodundaero

그게 잘 안돼 날 찾아
geuge jal andwae nal chaja

오는 건 공황상태
oneun geon gonghwangsangtae

불안정한 심리 속에 방황해
buranjeonghan simni soge banghwanghae

쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방안에
sseulsseulhi honja bul kkeojin bangane

널 그리며 추억하는 불행한 화가
neol geurimyeo chueokhaneun bulhaenghan hwaga

유일한 명작이 된
yuilhan myeongjagi doen

비극적인 우리사랑
bigeukjeogin urisarang

아직도 내 마음은 너로 가득 한
ajikdo nae maeumeun neoro gadeuk han

화랑 너 떠난 서울은 황량한 사막
hwarang neo tteonan seoureun hwangnyanghan samak

네가 앉아있던 그 하얀
nega anjaitdeon geu hayan

의자만이 네 향기를 기억하고
uijamani ne hyanggireul gieokhago

네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani

널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape

너 외로워 할 때면
neo oerowo hal ttaemyeon

언제든 널 기다리고 있는
eonjedeun neol gidarigo inneun

너 그리워 보고 싶은 날이면
neo geuriwo bogo sipeun narimyeon

널 부르고 있는
neol bureugo inneun

내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
naega tajudeon keopiwa jeobeo dun chaekgalpiwa

그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비 baby
geudaemanui hayan jip wiro heureuneun bi baby

네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
nega anjaitdeon geu hayan uijamani

네 향기를 기억하고
ne hyanggireul gieokhago

네가 떠난 후로 차가운 정적만이
nega tteonan huro chagaun jeongjeongmani

널 기다리고 있는 작은 카페
neol gidarigo inneun jageun kape

그대만의 하얀집 위로 흐르는 비 baby
geudaemanui hayanjip wiro heureuneun bi baby

TRANSLATION

I remember when you walked through that door
Sat down on that chair
The times we shared
But you’ve been here

Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you

Yo ice coffee espresso double shot that has become a habit
Close my eyes, carefully just one sip
Flowing music that we enjoyed listening to
My heart keeps beating faster
I remember the nervousness I felt when we first met
Borrowing strength from the caffeine
Her sugar syrup that I always carried
I hate this stickiness now

Oh please, don’t leave me alone
What do I do?
Why does everyone want to leave me alone
On a night, where everyone’s asleep?
Tell me the truth,
Today, different from yesterday, is too late
Saying the promises, everything we said to each other
They’re all lies, don’t make me fool

Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you

You don’t need my anymore than nervousness
Don’t say that.. Right now you’ve tricked yourself
Into thinking that you dislike me
Our names we carved into the old desk
In memories, just buried there

Oh my God, even though it’s buried
It still doesn’t work
The thing that has found me is panic
It bothers me inside my insecure mentality
Alone in a room with the lights turned off
I’m an unhappy artist
Remembering you while drawing you
Our tragic love that has become our only masterpiece
My heart is still a gallery full of you
Outside Seoul without you is a bleak dessert

Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you

When you’re lonely,
I’ll always be waiting for you
On the days I want to see you,
I’m calling you
With the coffee I made you, and the folded bookmark
Rain that only flows above you white house baby

Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you

When you’re lonely
(Only the chair I sat in remembers my scent)
On the days I want to see you
(After you left cold silence, )
The coffee I made you
(A small café that is waiting for you)
Rain that only flows above your white house baby

Requested by Apo, Yesung’s (Super Junior) ‘It Has to Be You’ from Cinderella Sister OST.

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
translation: aeezee@klaud.org ; tutor@s-u-j-u.net; LaCrymaMosa
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

HANGEUL + ROMANIZATION

오늘도 내 기억을 따라 헤매다
oneuldo nae gieogeul ttara hemaeda
이 길 끝에서 서성이는 나
i gil kkeuteseo seoseongineun na
다신 볼 수도 없는 니가 나를 붙잡아
dasin bol sudo eomneun niga nareul butjaba
나는 또 이 길을 묻는다
naneun tto i gireul mutneunda
널 보고 싶다고
neol bogo sipdago
또 안고 싶다고
tto ango sipdago
저 하늘 보며 기도하는 날
jeo haneul bomyeo gidohaneun nal
니가 아니면 안돼
niga animyeon andwae
너 없인 난 안돼
neo eobsin nan andwae
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을
na ireoke haru handareul tto illyeoneul
나 아파도 좋아
na apado joha
내 맘 다쳐도 좋아 난
nae mam dachyeodo joha nan
그래 난 너 하나만 사랑하니까
geurae nan neo hanaman saranghanikka

나 두 번 다시는
na du beon dasineun
보낼 수 없다고
bonael su eopdago
나 너를 잊고 살순 없다고
na neoreul itgo salsun eopdago
니가 아니면 안돼
niga animyeon andwae
너 없인 난 안돼
neo eobsin nan andwae
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을
na ireoke haru handareul tto illyeoneul
나 아파도 좋아
na apado joha
내 맘 다쳐도 좋아 난
nae mam dachyeodo joha nan
그래 난 너 하나만 사랑하니까
geurae nan neo hanaman saranghanikka
내 멍든 가슴이
nae meongdeun gaseumi
널 찾아 오라고
neol chaja orago
소리쳐 부른다
sorichyeo bureunda
넌 어디 있는 거니
neon eodi inneun geoni
나의 목소리 들리지 않니
naui moksori deulliji annni
나에게는
naegeneun
나 다시 살아도
na dasi sarado
몇 번을 태어나도
myeot beoneul taeeonado
하루도 니가 없이 살 수 없는 나
harudo niga eobsi sal su eomneun na
내가 지켜줄 사람
naega jikyeojul saram
내가 사랑할 사람 난
naega saranghal saram nan
그래 난 너 하나면 충분하니까
geurae nan neo hanamyeon chungbunhanikka
너 하나만 사랑하니까
neo hanaman saranghanikka

TRANSLATION

Today, i wander in my memory
I’m pasing around on the end of this way
You’re still holding me tightly, even though i can’t see you any more
I’m losing my way again
I’m praying to the sky i want see you and hold you more
that i want to see you and hold you more
It can’t be if it’s not you
i can’t be without you
it’s okay if i’m hurt for a day and a year like this
it’s fine even if my heart’s hurts
yes because i’m just in love with you
i cannot send you away one more time
i can’t live without you
it can’t be if it’s not you
i can’t be without you
it’s okay if i’m hurt for a day and a year like this
it’s fine even if my heart’s hurts
yes because i’m just in love with you
my bruised heart
is screaming to me to find you
where are you?
can’t you hear my voice?
to me…
if i live my life again
if i’m born over and over again
i can’t live without you for a day
You’re the one i will keep
you’re the one i will love
i’m…yes because i’m happy enough if i could be with you

Request by Emily, a few lyrics from the Dream High OST. I found it a pretty entertaining drama. Nothing amazing or ground breaking, but enjoyable nonetheless. Kim Soo Hyun should seriously consider signing to become a singer rofl, he’s freaking good!

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
translation credits under the cut
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

02 Someday – IU

언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
지친 내 모습이
jichin nae moseubi
조금씩 지겨워지는 걸 느끼면
jogeumssik jigyeowojineun geol neukkimyeon
다 버리고 싶죠
da beorigo sipjyo
힘들게 지켜오던 꿈을
himdeulge jikyeoodeon kkumeul
가진 것보다는
gajin geotbodaneun
부족한 것이 너무나도 많은 게
bujokhan geosi neomunado manheun ge
느껴질 때마다
neukkyeojil ttaemada
다리에 힘이 풀려서 난 주저앉죠
darie himi pullyeoseo nan jujeoantjyo
언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
괜찮을 거라고
gwaenchanheul georago
내 스스로를 위로하며 버티는
nae seuseuroreul wirohamyeo beotineun
하루하루가 날 조금씩 두렵게 만들고
haruharuga nal jogeumssik duryeopge mandeulgo
나를 믿으라고 말하면서도
nareul mideurago malhamyeonseodo
믿지 못하는 나는
mitji motaneun naneun
이제 얼마나 더
ije eolmana deo
오래 버틸 수 있을지 모르겠어요
orae beotil su isseulji moreugesseoyo
기다리면 언젠간 오겠지
gidarimyeon eonjengan ogetji
밤이 길어도 해는 뜨듯이
bami gireodo haeneun tteudeusi
아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
apeun nae gaseumdo eonjengan da natgetji
날 이젠 도와주길
nal ijen dowajugil
하늘이 제발 도와주길
haneuri jebal dowajugil
나 혼자서만 이겨내기가
na honjaseoman igyeonaegiga
점점 더 자신이 없어져요
jeomjeom deo jasini eobseojyeoyo
언젠간 이 눈물이 멈추길
eonjengan i nunmuri meomchugil
언젠간 이 어둠이 걷히고
eonjengan i eodumi geochigo
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
ttaseuhan haessari i nunmureul mallyeojugil
기다리면 언젠간 오겠지
gidarimyeon eonjengan ogetji
밤이 길어도 해는 뜨듯이
bami gireodo haeneun tteudeusi
이 아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
i apeun nae gaseumdo eonjengan da natgetji
언젠간 언젠간
eonjengan eonjengan

TRANSLATION (krisnacpw @ blogspot)

———————————————————————–

06 Can’t I Love You 사랑하면 안될까 – Jinwoon & Changmin (2AM)

매번 마주칠 때마다
maebeon majuchil ttaemada
니가 웃어줄 때마다
niga useojul ttaemada
조금씩 내 안에 조금씩
jogeumssik nae ane jogeumssik
널 향한 마음이 자라더니
neol hyanghan maeumi jaradeoni
이제는 널 생각하면
ijeneun neol saenggakhamyeon
니 모습을 떠올리면
ni moseubeul tteoollimyeon
자꾸만 두근대는
jakkuman dugeundaeneun
내 심장은 멈출줄 몰라
nae simjangeun meomchuljul molla
더 이상 감출 수 없는 내맘
deo isang gamchul su eomneun naemam
전부 다 주고 싶어
jeonbu da jugo sipeo
항상 곁에서
hangsang gyeoteseo
니 옆에서
ni yeopeseo
널 사랑 하면 안될까
neol sarang hamyeon andoelkka
누구보다 너를 지키고 싶은 맘
nuguboda neoreul jikigo sipeun mam
받아주면 안될까
badajumyeon andoelkka
너의 맘속에
neoui mamsoge
가슴속에
gaseumsoge
내가 있으면 안될까
naega isseumyeon andoelkka
너에게 가장
neoege gajang
소중한 사람이 되고 싶어
sojunghan sarami doego sipeo
어서 내 맘을 받아줘
eoseo nae mameul badajwo

매일매일 커져가는
maeilmaeil keojyeoganeun
널 향한 사랑 때문에
neol hyanghan sarang ttaemune
난 정말 하루 종일
nan jeongmal haru jongil
아무것도 할 수가없어
amugeotdo hal sugaeobseo
이제는 숨길 수 없는 내 맘
ijeneun sumgil su eomneun nae mam
너로 가득 차버렸어
neoro gadeuk chabeoryeosseo
항상 곁에서
hangsang gyeoteseo
니 옆에서
ni yeopeseo
널 사랑 하면 안될까
neol sarang hamyeon andoelkka
누구보다 너를 지키고 싶은 맘
nuguboda neoreul jikigo sipeun mam
받아주면 안될까
badajumyeon andoelkka
너의 맘속에
neoui mamsoge
가슴속에
gaseumsoge
내가 있으면 안될까
naega isseumyeon andoelkka
너에게 가장
neoege gajang
소중한 사람이 되고 싶어
sojunghan sarami doego sipeo
어서 내 맘을 받아줘
eoseo nae mameul badajwo
이런 내 마음을 알아줘
ireon nae maeumeul arajwo
알겠다고 대답해줘
algetdago daedaphaejwo
항상 곁에서
hangsang gyeoteseo
니 옆에서
ni yeopeseo
널 사랑 하면 안될까
neol sarang hamyeon andoelkka
누구보다 너를 지키고 싶은 맘
nuguboda neoreul jikigo sipeun mam
받아주면 안될까
badajumyeon andoelkka
너의 맘속에
neoui mamsoge
가슴속에
gaseumsoge
내가 있으면 안될까
naega isseumyeon andoelkka
너에게 가장
neoege gajang
소중한 사람이 되고 싶어
sojunghan sarami doego sipeo
어서 내 맘을 받아줘
eoseo nae mameul badajwo

내 맘을 알아줘
nae mameul arajwo

TRANSLATION (michyeoga @ wordpress)

Whenever I see you,

Whenever you smile for me

Little by little,

My feelings for you grew

When I think of you now,

When I picture you,

my beating heart doesn’t know how to stop

I can’t hide my feelings anymore

I want to give it all to you

I’m always close to you (next to you)

Can’t I love you?

This heart that wants to protect you more than anyone else,

Can you accept it?

To be the one that’s in your heart (in your heart),

Can’t I be that?

To be the most important person in your life,

Is what I want to be,

so quickly take my heart.

everyday, because of my growing love for you

For the entire day,

I really can’t do anything at all.

Now its no secret

that my heart is filled with love for you

I’m always close to you (next to you)

Can’t I love you?

This heart that wants to protect you more than anyone else,

Can you accept it?

To be the one that’s in your heart (in your heart),

Can’t I be that?

To be the most important person in your life,

Is what I want to be,

so quickly take my heart.

Please tell me now

that you know how I feel

I’m always close to you (next to you)

Can’t I love you?

This heart that wants to protect you more than anyone else,

Can you accept it?

To be the one that’s in your heart (in your heart),

Can’t I be that?

To be the most important person in your life,

Is what I want to be,

so quickly take my heart.

Please understand my heart

———————————————————————–

10 Dreaming – Kim Soo Hyun

저 멀리 희미해지는
jeo meolli huimihaejineun
나의 꿈을 바라보며
naui kkumeul barabomyeo
멍하니 서있었죠
meonghani seoisseotjyo
더 이상 남은 게 없어
deo isang nameun ge eobseo
모두 포기할까 했었지만
modu pogihalkka haesseotjiman
다시 일어나요
dasi ireonayo
한걸음 한걸음
hangeoreum hangeoreum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
oneuldo josimseureopge naedidyeoyo
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeoumgwa
설레임을 안은 채
seolleimeul aneun chae
비틀거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeullyeodo
난 또 한걸음을 내디뎌요
nan tto hangeoreumeul naedidyeoyo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kkumeul hyanghae

이대로 끝나는 건 아닐지
idaero kkeutnaneun geon anilji
두려움이 날 자꾸만
duryeoumi nal jakkuman
망설이게 하지만
mangseorige hajiman
가슴 속 깊은 곳에서
gaseum sok gipeun goseseo
멈추지 않는 울림이 날
meomchuji annneun ullimi nal
앞으로 이끌죠
apeuro ikkeuljyo
한걸음 한걸음
hangeoreum hangeoreum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
oneuldo josimseureopge naedidyeoyo
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeoumgwa
설레임을 안은 채
seolleimeul aneun chae
비틀거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeullyeodo
난 또 한걸음을 내디뎌요
nan tto hangeoreumeul naedidyeoyo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kkumeul hyanghae
한걸음 한걸음
hangeoreum hangeoreum
오늘도 조심스럽게 내디뎌요
oneuldo josimseureopge naedidyeoyo
가슴 가득히 두려움과
gaseum gadeukhi duryeoumgwa
설레임을 안은 채
seolleimeul aneun chae
비틀거리고 흔들려도
biteulgeorigo heundeullyeodo
난 또 한걸음을 내디뎌요
nan tto hangeoreumeul naedidyeoyo
언젠가 만날 내 꿈을 향해
eonjenga mannal nae kkumeul hyanghae
언젠가 만날 내 꿈을
eonjenga mannal nae kkumeul
향해
hyanghae

Requested by nna, lyrics to the full Secret Garden OST! Just had my last midterm today, phew, don’t have anything due till the 15th, so thought I’d get this done.

There’s one or two songs that don’t have english translations, the rest do. Enjoy!

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
translation credits under the cut.
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

CD1

01 That Woman 그 여자 – Baek Ji Young

한 여자가 그대를 사랑합니다
han yeojaga geudaereul saranghamnida
그 여자는 열심히 사랑합니다
geu yeojaneun yeolsimhi saranghamnida
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
그 여자는 웃으며 울고있어요
geu yeojaneun useumyeo ulgoisseoyo
얼마나 얼마나 더 너를 이렇게
eolmana eolmana deo neoreul ireoke
바라만 보며 혼자
baraman bomyeo honja
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
그 여잔 웁니다
geu yeojan umnida

그 여자는 성격이 소심합니다
geu yeojaneun seonggyeogi sosimhamnida
그래서 웃는 법을 배웠답니다
geuraeseo utneun beobeul baewotdamnida
친한 친구에게도 못하는 얘기가
chinhan chinguegedo motaneun yaegiga
많은 그 여자의 마음은 눈물투성이
manheun geu yeojaui maeumeun nunmultuseongi
그래서 그 여자는
geuraeseo geu yeojaneun
그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
geudael neol sarang haetdeyo ttokgataseo
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
tto hanagateun babo tto hanagateun babo
한번 나를 안아주고 가면 안되요
hanbeon nareul anajugo gamyeon andoeyo
난 사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbatgo sipeo geudaeyeo
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
소리를 지르며
sorireul jireumyeo
그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요
geu yeojaneun oneuldo geu yeope itdeyo

그 여자가 나라는 걸 아나요
geu yeojaga naraneun geol anayo
알면서도 이러는 건 아니죠
almyeonseodo ireoneun geon anijyo
모를꺼야 그댄 바보니까
moreulkkeoya geudaen babonikka

얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
이렇게 바라만 보며 혼자
ireoke baraman bomyeo honja
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
i babogateun sarang i geojigateun sarang
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni
조금만 가까이 와
jogeumman gakkai wa
조금만 한발 다가가면
jogeumman hanbal dagagamyeon
두 발 도망가는
du bal domangganeun
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
그 여잔 웁니다
geu yeojan umnida

-English Translation (credit to antisocialnot)-

I just love that one woman
I love her wholeheartedly
I follow her around like a shadow everyday
That woman is laughing & crying

Just how much more do I have to
gaze at you alone
This love that came like the wind, this beggar like love
If I continue this way, will you love me?

Just come a little nearer
One step closer but flee with 2 legs
I who love you am next to you now
That woman who comes.

that woman is cautious
that’s why you have to learn to smile
what she can’t tell her best friend
her heart’s full of tears.

that’s why, that woman
when she loved you the same way
yet another fool, yet another fool
can’t you hug me before you go?

i want to receive love
everyday in my heart, just in my heart
i shout and
that woman’s next to me again.

that woman’s not me
its not that she knows
she doesn’t know cause she’s a fool

Just how much more do I have to
gaze at you alone
This love that came like the wind, this beggar like love
If I continue this way, will you love me?

Just come a little nearer
One step closer but flee with 2 legs
I who love you am next to you now
That woman who comes.

————————————————————-

02 You’re My Spring 너는 나의 봄이다 – Sung Si Kyung

어쩌자고 난 널 알아봤을까
eojjeojago nan neol arabwasseulkka
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
tto eojjeojago nan neoege dagagasseulkka
떠날 수도 없는 이젠
tteonal sudo eomneun ijen
너를 뒤에 두고 걸어도
neoreul dwie dugo georeodo
보이는 것은 네 모습뿐인걸
boineun geoseun ne moseupppuningeol
언젠가 네가 했던 아픈 말
eonjenga nega haetdeon apeun mal
서로를 만나지 않았다면
seororeul mannaji anhatdamyeon
덜 힘들었을까
deol himdeureosseulkka
너는
neoneun
울고 있다 참고 있다
ulgo itda chamgo itda
고갤 든다 아프게 웃는다
gogael deunda apeuge utneunda
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
noeulbit useum on sesang muldeurigo itda
보고 싶다 안고 싶다
bogo sipda ango sipda
네 곁에 있고 싶다 아파도
ne gyeote itgo sipda apado
너의 곁에 잠들고 싶다
neoui gyeote jamdeulgo sipda
첨 그날부터 뒷걸음질 친 너
cheom geunalbuteo dwitgeoreumjil chin neo
또 첨 그날부터 이별을 떠올렸던 나
tto cheom geunalbuteo ibyeoreul tteoollyeotdeon na
널 너무 갖고 싶어도
neol neomu gatgo sipeodo
외면할 수 없었던 것들
oemyeonhal su eobseotdeon geotdeul
차가운 세상 서글픈 계산들
chagaun sesang seogeulpeun gyesandeul
아무리 조심해도 애써도
amuri josimhaedo aesseodo
아무리 아닌 척 밀어내도
amuri anin cheok mireonaedo
이미 난 네가
imi nan nega
좋아
joha
보고 싶다 달려간다
bogo sipda dallyeoganda
두드린다 넌 놀라 웃는다
dudeurinda neon nolla utneunda
동그란 웃음 온 세상 다 어루만진다
donggeuran useum on sesang da eorumanjinda
울지 마라 가지 마라
ulji mara gaji mara
이제는 머물러라 내 곁에
ijeneun meomulleora nae gyeote
넌 따뜻한 나의 봄인걸
neon ttatteutan naui bomingeol
아직 망설이는 네 맘 앞에
ajik mangseorineun ne mam ape
그래도 멈추지 못할 내 마음
geuraedo meomchuji motal nae maeum
네게 남은 두려움 너를 안고 안아
nege nameun duryeoum neoreul ango ana
내 품이 편해질 때까지
nae pumi pyeonhaejil ttaekkaji
울고 있다 참고 있다
ulgo itda chamgo itda
고갤 든다 아프게 웃는다
gogael deunda apeuge utneunda
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다
noeulbit useum on sesang muldeurigo itda
울지 마라 가지 마라
ulji mara gaji mara
이제는 머물러라 내 곁에
ijeneun meomulleora nae gyeote
넌 따뜻한 나의 봄인걸
neon ttatteutan naui bomingeol
마침내 만나게 된
machimnae mannage doen
너는 나의 따뜻한 봄이다
neoneun naui ttatteutan bomida

-English- (michyeoga @ wordpress)

Why did I recognize you?
Why did I move toward you?
I can’t leave now.
Even though I leave you behind as I walk ahead,
All I see is you.Those painful words you once said to me,
“If we hadn’t met each other,
it might have been less painful.”
You… 

Are crying, holding it in.
You are raising your head, smiling painfully.
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world.

I miss you, I want to embrace you.
I want to be by your side even though it hurts.
I want to fall asleep by your side.

From the first day, you took a step back.
From the first day, I thought of separation.
Even though I wanted you,
I couldn’t ignore
Those hopeless and cold calculations of the world.

However careful I tried to be,
However much I tried to pretend it wasn’t, and push away
I was already
In love with you.

I miss you, I run to you.
I knock, you give a surprised smile.
Your round smile caresses the whole world.

Don’t cry, don’t leave.
Stay by my side.
You are my warm spring.

In front of your still hesitant heart,
My heart still won’t stop.
The fear left in your heart, I will hug and embrace
Until you are peaceful.

You are crying, holding it in.
You are raising your head, smiling painfully.
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world.

Don’t cry, don’t leave.
Stay by my side.
You are my warm spring.

I have finally met you.
You are my warm spring.

————————————————————-

03 Reason 이유 – Shin Yong Jae (4MEN)

그대는 나란사람 모르죠
geudaeneun naransaram moreujyo
그대는 아무것도 모르죠
geudaeneun amugeotdo moreujyo
누군가 사랑을 하면 나를 알겠죠
nugunga sarangeul hamyeon nareul algetjyo
그대가 내가될순 없겠죠
geudaega naegadoelsun eopgetjyo
심장을 바꿀수는 없겠죠
simjangeul bakkulsuneun eopgetjyo
이토록 사랑을 하면 내맘 알겠죠
itorok sarangeul hamyeon naemam algetjyo
처음으로 다른 누군가를
cheoeumeuro dareun nugungareul
지켜주고 싶은 그런마음
jikyeojugo sipeun geureonmaeum
그대는 모르겠죠
geudaeneun moreugetjyo
기대도 되요 참 많이 힘들었죠
gidaedo doeyo cham manhi himdeureotjyo
참 많이 기다렸죠
cham manhi gidaryeotjyo
너무 돌아와서 오래 걸렸죠
neomu dorawaseo orae geollyeotjyo
우연이 아니겠죠
uyeoni anigetjyo
가슴이 먼저 그댈 알고
gaseumi meonjeo geudael algo
기다려왔다고 말을 하네요
gidaryeowatdago mareul haneyo

사랑은 많은 것을 바꾸죠
sarangeun manheun geoseul bakkujyo
변하지 않을것만 같았던
byeonhaji anheulgeotman gatatdeon
내 작은 습관들마저 변하게 했죠
nae jageun seupgwandeulmajeo byeonhage haetjyo
마지막은 그대이길
majimageun geudaeigil
나와 함께하는 그 사람이
nawa hamkkehaneun geu sarami
그사람이 너이길
geusarami neoigil
기대도되요 참 많이 힘들었죠
gidaedodoeyo cham manhi himdeureotjyo
참 많이 기다렸죠
cham manhi gidaryeotjyo
너무 돌아와서 오래 걸렸죠
neomu dorawaseo orae geollyeotjyo
우연이 아니겠죠
uyeoni anigetjyo
가슴이 먼저 그댈 알고
gaseumi meonjeo geudael algo
기다려왔다고 말해요
gidaryeowatdago malhaeyo
오래전부터 사랑이였던걸
oraejeonbuteo sarangiyeotdeongeol
나 사랑해요 그대
na saranghaeyo geudae
세상에 외칠께요
sesange oechilkkeyo
이젠 내가그댈 지켜줄께요
ijen naegageudael jikyeojulkkeyo
내몸이 바뀐대도 내 맘은 여기 있죠
naemomi bakkwindaedo nae mameun yeogi itjyo
먼저 가슴이 그대를 알아보네요
meonjeo gaseumi geudaereul araboneyo

-English – (duniakorea.com)

You do not know who I am I do not know anything

You see someone you love me

Eopgetjyo naegadoelsun you change a heart, do we

You know you love I feel so

Want to keep someone for the first time that you will not know that heart

Can we really expect a lot more I’ve waited was tough

Took too long to come back

My heart would not happen to know the last time, tell the first horse!

We can not change what I was like a lot of things

Even those small habits I’ve changed

Finally, with me and beat me I wish you the same person

Can we really expect a lot more I’ve waited was tough

Took too long to come back

Would not happen to know the last time before my heart has been waiting

I knew that long eotdago

I love the world you’ll cry, I’ll keep my last time

Even if my body changed my mind and my heart you’re here is the shot of the first

————————————————————-

04 Here I am – 4Men, Mi

Here I am 여기 Here I am
Here I am yeogi Here I am
Here I am 내가 여기에 여기 있는데
Here I am naega yeogie yeogi inneunde

Here I am 지금 Here I am
Here I am jigeum Here I am
Here I am 지금 여기에 내가 있는데
Here I am jigeum yeogie naega inneunde

날 다줘도 모자라 날 버려도 모자라
nal dajwodo mojara nal beoryeodo mojara
내가 널 얼마만큼 사랑하는지를
naega neol eolmamankeum saranghaneunjireul
모를거야 아마 넌 Here I am
moreulgeoya ama neon Here I am
Here I am 여기 Here I am
Here I am yeogi Here I am
Here I am 내가 여기에 여기 있는데
Here I am naega yeogie yeogi inneunde

날 다줘도 모자라 날 버려도 모자라
nal dajwodo mojara nal beoryeodo mojara
내가 널 얼마만큼 사랑하는지를
naega neol eolmamankeum saranghaneunjireul
같은 자리에서 널 기다릴께
gateun jarieseo neol gidarilkke
날 욕해도 괜찮아 날 버려도 괜찮아
nal yokhaedo gwaenchanha nal beoryeodo gwaenchanha
내가 널 얼마만큼 사랑하는지를
naega neol eolmamankeum saranghaneunjireul
모를거야 아마 넌 Here I am
moreulgeoya ama neon Here I am
모를거야 아마 넌 Here I am
moreulgeoya ama neon Here I am

-English- (Translation by Chichan-Onew as seen in chacha-31.blogspot.com)

Here I am Here Here I am
Here I am Here~ Here~ Here I am

Here I am now Here I am
Here I am now~ now~ Here I am

Dajwodo short of enough for me and flies me
How much I love you
Here I am, you probably don’t know

Here I am Here Here I am
Here I am Here~ Here~ Here I am

Even when you keep safe to me, its not enough for me
How much I love you
I’ll wait for you in the same place

Even when I’m bad, its okay, its okay
How much I love you
Here I am, you probably don’t know

Here I am, you probably don’t know

————————————————————-

05 Appear 나타나 – Kim Bum Soo

왜 내 눈앞에 나타나
wae nae nunape natana
왜 네가 자꾸 나타나
wae nega jakku natana
두 눈을 감고 누우면
du nuneul gamgo nuumyeon
왜 니 얼굴이 떠올라
wae ni eolguri tteoolla
별 일 아닌듯 하다가
byeol il anindeut hadaga
가슴이 내려 앉다가
gaseumi naeryeo antdaga
스치는 일인게 아니라는걸
seuchineun iringe aniraneungeol
그것만은 분명한가봐
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
사랑인가봐
sarangingabwa

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
nae moseubi bujokhadago neukkin jeok eobseosseo
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
haru kkeutjaragi aswiun jeokdo eobseosseo
근데 말야 좀 이상해 뭔가
geunde mallya jom isanghae mwonga
빈 틈이 생겨버렸나봐
bin teumi saenggyeobeoryeonnabwa
니가와야 채워지는 틈이 이상해
nigawaya chaewojineun teumi isanghae
삶은 다 살아야 아는건지
sarmeun da saraya aneungeonji
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
ajik ireol mami namgin haesseonneunji
세상 가장 나 쉽게 봤던
sesang gajang na swipge bwatdeon
사랑땜에 또 어지러워
sarangttaeme tto eojireowo
왜 내 눈앞에 나타나
wae nae nunape natana
왜 네가 자꾸 나타나
wae nega jakku natana
두 눈을 감고 누우면
du nuneul gamgo nuumyeon
왜 니 얼굴이 떠올라
wae ni eolguri tteoolla
별 일 아닌듯 하다가
byeol il anindeut hadaga
가슴이 내려 앉다가
gaseumi naeryeo antdaga
스치는 일인게 아니라는걸
seuchineun iringe aniraneungeol
그것만은 분명한가봐
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
사랑인가봐
sarangingabwa
사랑이야 사랑이야
sarangiya sarangiya

그리 놀랄건 아닐지라도
geuri nollalgeon aniljirado
그게 너라는건 믿기 힘든걸
geuge neoraneungeon mitgi himdeungeol
코앞에 너를 두고서도
koape neoreul dugoseodo
몰랐던 내가 더 이상해
mollatdeon naega deo isanghae
왜 내 눈앞에 나타나
wae nae nunape natana
왜 네가 자꾸 나타나
wae nega jakku natana
두 눈을 감고 누우면
du nuneul gamgo nuumyeon
왜 니 얼굴이 떠올라
wae ni eolguri tteoolla
별 일 아닌듯 하다가
byeol il anindeut hadaga
가슴이 내려 앉다가
gaseumi naeryeo antdaga
스치는 일인게 아니라는걸
seuchineun iringe aniraneungeol
그것만은 분명한가봐
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
사랑인가봐
sarangingabwa

이럴려고 니가 내곁에 온건가봐
ireollyeogo niga naegyeote ongeongabwa

-English- (michyeoga @ wordpress)

What make you appear in my eyes
What always keep you appear
If I lie down and closed my eyes
Why is your face reminded

Not seem a big deal then
to calm down my heart
you´re not the passing filing
that much is clear: its love
Must be love

I’ve never felt that
By the end of the day I never regret
You know what something is weird
She must have an empty life
the gap is filled weird
know what life is all live

what have you done to this heart is still left
like the easy thing i´v seen in this world
I also got his cluttered

What make you appear in my eyes
What always keep you appear
If I lie down and closed my eyes
Why is your face reminded

Not seem a big deal then
to calm down my heart
you´re not the passing filing
that much is clear: its love
Must be love

is love
is love

Although i don´t know much
It is hard to belive this heart
Just before you leave
I don´t know why i´m felling so strange

What make you appear in my eyes
What always keep you appear
If I lie down and closed my eyes
Why is your face reminded

Not seem a big deal then
to calm down my heart
you´re not the passing filing
that muh is clear: its love
Must be love

you came to me because of this…

————————————————————-

06 One Woman 여자 – Bebe Mignon

참 오래 됐나봐
cham orae dwaennabwa
이 말 조차 무색 할 만큼
i mal jocha musaek hal mankeum
니 눈빛만 봐도
ni nunbitman bwado
널 훤히 다 아는 니 친구처럼
neol hwonhi da aneun ni chingucheoreom
너의 그림자 처럼
neoui geurimja cheoreom
늘 함께 했나봐
neul hamkke haennabwa
니가 힘들때나 슬플때
niga himdeulttaena seulpeulttae
외로워 할때도
oerowo halttaedo
너 이별 앓고서
neo ibyeol arkoseo
아파할때도 니 눈물 닦아준
apahalttaedo ni nunmul dakkajun
한 여자가 있어
han yeojaga isseo
널 너무 사랑한
neol neomu saranghan
한 여자가 있어
han yeojaga isseo
사랑해 말도 못하는
saranghae maldo motaneun
니 곁에 손 내밀며 꼭 다을거리에
ni gyeote son naemilmyeo kkok daeulgeorie
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어
jasinboda akkineun neol gajin naega isseo

너를 웃게 하는 일
neoreul utge haneun il
오직 그것만 생각하고
ojik geugeotman saenggakhago
언제 어디서나
eonje eodiseona
너를 바라보고
neoreul barabogo
널 그리워 하고 니 걱정만 하는
neol geuriwo hago ni geokjeongman haneun
한 여자가 있어
han yeojaga isseo
널 너무 사랑한
neol neomu saranghan
한 여자가 있어
han yeojaga isseo
사랑해 말도 못하는
saranghae maldo motaneun
니 곁에 손 내밀며 꼭 닿을 거리에
ni gyeote son naemilmyeo kkok daheul georie
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어
jasinboda akkineun neol gajin naega isseo
천번쯤 삼키고
cheonbeonjjeum samkigo
또 만번쯤 추스려 보지만
tto manbeonjjeum chuseuryeo bojiman
말하고 싶어
malhago sipeo
미칠것 같은데
michilgeot gateunde
널 와락 난 안고 싶은데
neol warak nan ango sipeunde
한 남자가 있어
han namjaga isseo
이런 날 모르는 사랑 받으면서
ireon nal moreuneun sarang badeumyeonseo
사랑인줄도 모르는
saranginjuldo moreuneun
나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고
namankeum kkok babogateun seulpeun neol dugo
이 순간도 눈물이 나지만
i sungando nunmuri najiman
행복한 걸
haengbokhan geor

————————————————————-

07 I Can’t 못해 – Mi

이젠 화장을 지워도
ijen hwajangeul jiwodo
눈물 없이는 지우지 못해
nunmul eobsineun jiuji motae
자꾸 화장이 흘러도
jakku hwajangi heulleodo
그게 더 익숙해
geuge deo iksukhae
전화가 와도
jeonhwaga wado
쳐다보지도 못해
chyeodabojido motae
눈을 감아도
nuneul gamado
니 얼굴말곤 딴 생각 못해
ni eolgulmalgon ttan saenggak motae
밥도 잘 먹지 못해
bapdo jal meokji motae
니가 생각날까봐
niga saenggangnalkkabwa
니 생각에 체할까봐
ni saenggage chehalkkabwa
니가 떠난 후로 오늘도
niga tteonan huro oneuldo
눈물로 하루를 먹고 살아
nunmullo harureul meokgo sara
노랜 듣지도 못해
noraen deutjido motae
너와 내 얘길까봐
neowa nae yaegilkkabwa
우리랑 똑같을까봐
urirang ttokgateulkkabwa
아무것도 못해
amugeotdo motae
너없인 나 혼자 살지 못해
neoeobsin na honja salji motae

이젠 모르는 번호도
ijen moreuneun beonhodo
니가 아닐까 받아야만해
niga anilkka badayamanhae
니가 아닌줄 아는데
niga aninjul aneunde
너이기만 바래
neoigiman barae
제발 그만해
jebal geumanhae
난 너밖에 없는데
nan neobakke eomneunde
혼자 뭘 어째
honja mwol eojjae
아무것도 할 수 없는 난데
amugeotdo hal su eomneun nande
밥도 잘 먹지 못해
bapdo jal meokji motae
니가 생각날까봐
niga saenggangnalkkabwa
니 생각에 체할까봐
ni saenggage chehalkkabwa
니가 떠난후로 오늘도
niga tteonanhuro oneuldo
눈물로 하루를 먹고 살아
nunmullo harureul meokgo sara
노랜 듣지도 못해
noraen deutjido motae
너와 내 얘길까봐
neowa nae yaegilkkabwa
우리랑 똑같을까봐
urirang ttokgateulkkabwa
아무것도 못해
amugeotdo motae
너없인 나 혼자 살지 못해
neoeobsin na honja salji motae
못 해
mot hae
못 해
mot hae
못 해
mot hae
내겐 니 사랑이 필요해
naegen ni sarangi pillyohae
혼자 살아서 뭐해
honja saraseo mwohae
내가 니 여자잖아
naega ni yeojajanha
너 없인 난 안되잖아
neo eobsin nan andoejanha
너밖에 몰라서 너없이
neobakke mollaseo neoeobsi
몰해도 하지 못하는 난데
molhaedo haji motaneun nande
차마 죽지도 못해 니가 돌아올까봐
chama jukjido motae niga doraolkkabwa
아무것도 못해 너 없인 나 혼자
amugeotdo motae neo eobsin na honja
살지 못해
salji motae

————————————————————-

08 Scar 상처만 – BOIS

벌써 몇번째 돌아서네요
beolsseo myeotbeonjjae doraseoneyo
그냥 모르는척 웃어버렸죠
geunyang moreuneuncheok useobeoryeotjyo
아무 말 없이 내 맘을 속여봐도
amu mal eobsi nae mameul sogyeobwado
그댄 내맘 몰라 헤매이나요
geudaen naemam molla hemaeinayo
덜컥 겁이나 사랑한단 말
deolkeok geobina saranghandan mal
내겐 익숙하지 않던 말이라
naegen iksukhaji anteon marira
굳은 입술로 사랑해 사랑한다
gudeun ipsullo saranghae saranghanda
그대 뒷모습에 외쳐봅니다
geudae dwitmoseube oechyeobomnida
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
gateun haneurarae sumeul swil su isseoseo
더는 바랄수도 없는 욕심만
deoneun baralsudo eomneun yoksimman
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
amugeotdo mollaseo keojyeoganeun sarangen
뒤돌아오는 상처만
dwidoraoneun sangcheoman
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
apa jugeodo nan i jaril maemdolgetjyo
그대곁에서 난 그저 웃음만
geudaegyeoteseo nan geujeo useumman
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
haengbokhalsu eopdaedo dorikilsu eopdaedo
내가 택한 사람이죠
naega taekhan saramijyo

멍든 가슴엔 상처뿐이죠
meongdeun gaseumen sangcheoppunijyo
뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠
dwireul dorabomyeon nunmulppunijyo
보이지 않아 나를 찾지못해서
boiji anha nareul chatjimotaeseo
내 사랑도 금새 숨어버리죠
nae sarangdo geumsae sumeobeorijyo
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
gateun haneurarae sumeul swil su isseoseo
더는 바랄수도 없는 욕심만
deoneun baralsudo eomneun yoksimman
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
amugeotdo mollaseo keojyeoganeun sarangen
뒤돌아오는 상처만
dwidoraoneun sangcheoman
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
apa jugeodo nan i jaril maemdolgetjyo
그대곁에서 난 그저 웃음만
geudaegyeoteseo nan geujeo useumman
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
haengbokhalsu eopdaedo dorikilsu eopdaedo
내가 택한 사람이죠
naega taekhan saramijyo
애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고
aesseo gogael dollyeoapeun nunmul gamchugo
스쳐지나가요 거기 그대로
seuchyeojinagayo geogi geudaero
전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서
jeonhaji motaetdeon mal haji motae doraseo
오늘도 난 그자린데
oneuldo nan geujarinde
눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고
nunmul hanbangul da gaseume da chaeugo
사랑한단 말도 담아둡니다
saranghandan maldo damadumnida
외면하려고 해도 모르는척 지나쳐
oemyeonharyeogo haedo moreuneuncheok jinachyeo
뒤돌아 가슴만 치죠
dwidora gaseumman chijyo
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
haengbokhalsu eopdaedo dorikilsu eopdaedo
내가 택한 사람이죠
naega taekhan saramijyo

-English-(ROZY858, galbilover @soompi)

I turned around many times already
I laughed like it was nothing
Even if I lied to my heart without words
Are you wandering because you don’t know my heartSuddenly I’m afraid, saying I love you
They’re not words I’m used to saying
With hardened lips, I love you, I love you
I am shouting those words on your back

Because we breathe the same air
It would be too much to ask for more
As love keeps growing without knowing
Only scars are coming back

Even though I’m hurt, I’ll be here
I can only smile when I’m next to you
Can’t be happy, can’t be changed
You’re the one I chose

My bruised heart is full of scars
When I look back, there are only tears
I can’t see because you can’t find me
Even my love hides right away

Because we can breathe the same air
It would be too much to ask for more
As love keeps growing without knowing
Only scars are coming back

Even though I’m hurt, I’ll be here
I can only smile when I’m next to you
Can’t be happy, can’t be changed
You’re the one I chose

Trying hard to hide my tears
Are you passing by
I turned around without telling you
Even today I’m still there

Filling my heart with tears
I put those words in my heart
I pass by like it was nothing
And then I beat my chest

Can’t be happy, can’t be changed
You’re the one I chose

————————————————————-

09 Appear 나타나(Ballad Ver.) – Yoari

Same as Track 5

————————————————————-

10 You are my everything – Jung Ha Yoon

you are my everything
you are my everything
그대는 내 삶의 모든 것
geudaeneun nae sarmui modeun geot
사랑해 사랑해
saranghae saranghae
온 세상이 아름답게만 보여
on sesangi areumdapgeman boyeo
you are my everything
you are my everything
그댈 비추는 별이 되줄께요
geudael bichuneun byeori doejulkkeyo
그대 위해 빛나고 싶어
geudae wihae bitnago sipeo
매일 만나도 또 보고싶고
maeil mannado tto bogosipgo
언제나 설레이는걸
eonjena seolleineungeol
아마 이런게 사랑인가봐
ama ireonge sarangingabwa
언제나 함께 눈뜨고
eonjena hamkke nuntteugo
함께 밥을 먹고
hamkke babeul meokgo
그날이 오길 나는 꿈꾸죠
geunari ogil naneun kkumkkujyo
you are my everything
you are my everything
그대는 내 삶의 모든 것
geudaeneun nae sarmui modeun geot
사랑해 사랑해
saranghae saranghae
온 세상이 아름답게만 보여
on sesangi areumdapgeman boyeo
you are my everything
you are my everything
그댈 비추는 별이 되줄께요
geudael bichuneun byeori doejulkkeyo
그대 위해 빛나고 싶어
geudae wihae bitnago sipeo
어쩜 시간은 왜 자꾸 흘러
eojjeom siganeun wae jakku heulleo
집으로 가야하는데
jibeuro gayahaneunde
무거운 발걸음 떼지질 않죠
mugeoun balgeoreum ttejijil anchyo
이렇게 그댈 만난건
ireoke geudael mannangeon
내겐 행운이야
naegen haenguniya
하늘이 주신 최고의 선물
haneuri jusin choegoui seonmul
you are my everything
you are my everything
그대는 내 삶의 모든것
geudaeneun nae sarmui modeungeot
사랑해 사랑해
saranghae saranghae
온 세상이 아름답게만 보여
on sesangi areumdapgeman boyeo
you are my everything
you are my everything
그댈 비추는 별이 되줄께요
geudael bichuneun byeori doejulkkeyo
그대 위해 빛나고 싶어
geudae wihae bitnago sipeo
그대를 사랑해
geudaereul saranghae
어제도 오늘도 내일도
eojedo oneuldo naeildo
영원히 영원히
yeongwonhi yeongwonhi
내곁에만 있어주길 바래
naegyeoteman isseojugil barae
you are my everything
you are my everything
그대를 향한 빛이 되줄께요
geudaereul hyanghan bichi doejulkkeyo
사랑해요 사랑할래요
saranghaeyo saranghallaeyo
사랑해요
saranghaeyo
you are my everything
you are my everything

-English- (princessoftea @ wordpress)

You’re my everything

I think about you all my life

I love you, I love you

I want to show you the whole beautiful world

You’re my everything

I’ll be your last shining star

I want to shine for you

I’m looking forward to see you everyday

It always excites me

Perhaps something like this must be love

Always together, keep our eyes open

Eating together

I dream of that day to come

You’re my everything

I think about you all my life

I love you, I love you

I want to show you the whole beautiful world

You’re my everything

I’ll be your last shining star

I want to shine for you

Perhaps time is flowing

Time to go home

Please don’t lift heavy footsteps

The last time we met

It was my luck

Sky has given me the best gift

You’re my everything

I think about you all my life

I love you, I love you

I want to show you the whole beautiful world

You’re my everything

I’ll be your last shining star

I want to shine for you

I love you

Yesterday, today and tomorrow

Forever, forever

I wish you to stay by my side

You’re my everything

For I will be your light

I love you, I will love you

I love you

You’re my everything

————————————————————-

11 Here I am(Piano Ver.) – Mi

Same as Track 4

————————————————————-

12 That Man 그 남자 – Baek Ji Young

한 남자가 그대를 사랑합니다
han namjaga geudaereul saranghamnida
그 남자는 열심히 사랑합니다
geu namjaneun yeolsimhi saranghamnida
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
그 남자는 웃으며 울고있어요
geu namjaneun useumyeo ulgoisseoyo
얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
이렇게 바라만 보며 혼자
ireoke baraman bomyeo honja
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
널 사랑하는 난
neol saranghaneun nan
지금도 옆에 있어 그 남잔 웁니다
jigeumdo yeope isseo geu namjan umnida

그 남자는 성격이 소심합니다
geu namjaneun seonggyeogi sosimhamnida
그래서 웃는 법을 배웠답니다
geuraeseo utneun beobeul baewotdamnida
친한 친구에게도 못하는 얘기가
chinhan chinguegedo motaneun yaegiga
많은 그 남자의 마음은 눈물투성이
manheun geu namjaui maeumeun nunmultuseongi
그래서 그 남자는
geuraeseo geu namjaneun
그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
geudael neol sarang haetdeyo ttokgataseo
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
tto hanagateun babo tto hanagateun babo
한번 나를 안아주고 가면 안되요
hanbeon nareul anajugo gamyeon andoeyo
난 사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbatgo sipeo geudaeyeo
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
소리를 지르며
sorireul jireumyeo
그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요
geu namjaneun oneuldo geu yeope itdeyo

그 남자가 나라는 걸 아나요
geu namjaga naraneun geol anayo
알면서도 이러는 건 아니죠
almyeonseodo ireoneun geon anijyo
모를꺼야 그댄 바보니까
moreulkkeoya geudaen babonikka

얼마나 얼마나 더 너를
eolmana eolmana deo neoreul
이렇게 바라만 보며 혼자
ireoke baraman bomyeo honja
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
i babogateun sarang i geojigateun sarang
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
그 남잔 웁니다
geu namjan umnida

-English- (koreanlyric @ wordpress)

I just love that one man
I love him wholeheartedly
I follow her around like a shadow everyday
That woman is laughing and crying

Just how much more do I have to
gaze at you alone
This love that came like the wind, this beggar like love
If I continue this way, will you love me?

Just come a little nearer
One step closer but flee with two legs
I am who love you, next to you now
That woman who comes.

that man is cautious
that’s why you have to learn to smile
what he can’t tell his best friend
his heart’s full of tears.

that’s why, that man
when he loved you the same way
yet another fool, yet another fool
can’t you hug me before you go?

i want to receive love
everyday in my heart, just in my heart
i shout and
that man’s next to me again.

that man’s not me
its not that he knows
he doesn’t know cause he’s a fool

Just how much more do I have to
gaze at you alone
This love that came like the wind, this beggar like love
If I continue this way, will you love me?

Just come a little nearer
One step closer but flee with two legs
I who love you am next to you now
That man who comes.

————————————————————-

CD 2

01 That Man남자 – Hyun Bin

Same as CD 1 Track 12

————————————————————-

02 Tears Stains 눈물자리 – Oscar

어둔 밤하늘 밝게 빛나는 저 별
eodun bamhaneul barkge bitnaneun jeo byeol
외로운 나를 꼭 닮아서
oeroun nareul kkok darmaseo
아픈 사랑에 후회로 가득한
apeun sarange huhoero gadeukhan
슬픈 눈물 자리 됐구나
seulpeun nunmul jari dwaetguna
다시 되돌릴 수만 있다면
dasi doedollil suman itdamyeon
서로를 모르던 때로 돌아가
seororeul moreudeon ttaero doraga
그댈 떠나보냈던 어리석은 일
geudael tteonabonaetdeon eoriseogeun il
절대로 두번 다시는
jeoldaero dubeon dasineun
하지 않을 수 있는데
haji anheul su inneunde
흐르는 내 눈물 저별에 담아서
heureuneun nae nunmul jeobyeore damaseo
그리운 내 마음 비춰줄 수 있다면
geuriun nae maeum bichwojul su itdamyeon
내 슬픔 가득찬 저별을 그대가 보고
nae seulpeum gadeukchan jeobyeoreul geudaega bogo
가엾은 나를 용서해 줄텐데
gayeobseun nareul yongseohae jultende

다시 내게 기회를 준다면
dasi naege gihoereul jundamyeon
우리 사랑했던 때로 돌아가
uri saranghaetdeon ttaero doraga
그댈 아프게했던 바보같은 일
geudael apeugehaetdeon babogateun il
절대로 두번 다시는
jeoldaero dubeon dasineun
하지 않을 수 있는데
haji anheul su inneunde
흐르는 내 눈물 저별에 담아서
heureuneun nae nunmul jeobyeore damaseo
그리운 내 마음 비춰줄 수 있다면
geuriun nae maeum bichwojul su itdamyeon
내 슬픔 가득찬 저별을 그대가 보고
nae seulpeum gadeukchan jeobyeoreul geudaega bogo
가엾은 나를 용서해 줄텐데
gayeobseun nareul yongseohae jultende

우리의 사이가 별보다 멀어져
uriui saiga byeolboda meoreojyeo
서로의 가슴에 닿을수가 없나봐
seoroui gaseume daheulsuga eomnabwa
얼마나 울어야
eolmana ureoya
또 얼마나 가득채워야
tto eolmana gadeukchaewoya
그대의 두눈속에 담겨질까
geudaeui dununsoge damgyeojilkka

그대는 내맘알까
geudaeneun naemamalkka

-English- (michyeoga @ wordpress)

The star that is shining so brightly in the night sky

Is like the lonesome me

Regretting the heart-rending love

Becoming a sad constellation of tears

If I were given another chance

To go back to the time when we had first met

I would not foolishly let you leave

I would not let it happen again

The starry sky is filled with flowing tears

If they can illuminate the yearning hearts

When you can see the mournful stars

You may be able to forgive the pitiful me

If I were given a chance again

To go back to the time when we fell in love

I would not so foolishly hurt you

I would not have let it happen again

The starry sky is filled with flowing tears

If they can illuminate the yearning hearts

When you can see the mournful stars

You may be able to forgive the pitiful me

The distance between us is farther than the starry sky

We cannot reach each other’s hearts

How many more times must I cry, how much more tears must I shed

So that my tears can overflow into your eyes

Do you understand my heart?

————————————————————-

03 Liar – Oscar

let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
이제는 사랑따윈 없어
ijeneun sarangttawin eobseo
눈물따윈 없어
nunmulttawin eobseo
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
더이상 미련따윈 없어
deoisang miryeonttawin eobseo
아쉴울건 없어
aswirulgeon eobseo
라라 라라라 라라 라라라
rara rarara rara rarara
라라 라라라 나를 떠나가줘
rara rarara nareul tteonagajwo
라라 라라라 라라 라라라
rara rarara rara rarara
라라 라라라 사랑은 다 거짓말
rara rarara sarangeun da geojitmal
잊어야만해 지워야만해
ijeoyamanhae jiwoyamanhae
이제껏 사랑했던 너의 모습을
ijekkeot saranghaetdeon neoui moseubeul
보내줘야해 밀어내야해
bonaejwoyahae mireonaeyahae
이제는 너를 잊고 살아가야해
ijeneun neoreul itgo saragayahae
나쁜여자야 나를 버린 여자야
nappeunyeojaya nareul beorin yeojaya
다시 만나도 나를 아프게 할꺼야
dasi mannado nareul apeuge halkkeoya
나쁜여자야 나를 버린 여자야
nappeunyeojaya nareul beorin yeojaya
우리 인연도 이제 여기서 끝이야
uri inyeondo ije yeogiseo kkeuchiya
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
이제는 사랑따윈 없어
ijeneun sarangttawin eobseo
눈물따윈 없어
nunmulttawin eobseo
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
더이상 미련따윈 없어
deoisang miryeonttawin eobseo
아쉴울건 없어
aswirulgeon eobseo
날 다시 붙잡으려 하지마
nal dasi butjabeuryeo hajima
어차피 조각난 우리 사랑이니까
eochapi jogangnan uri saranginikka
눈물로 나를 설득 하지마
nunmullo nareul seoldeuk hajima
다시는 너의 그말 믿을수 없어
dasineun neoui geumal mideulsu eobseo
나쁜여자야 나를 버린 여자야
nappeunyeojaya nareul beorin yeojaya
다시 만나도 나를 아프게 할꺼야
dasi mannado nareul apeuge halkkeoya
나쁜여자야 나를 버린 여자야
nappeunyeojaya nareul beorin yeojaya
우리 인연도 이제 여기서 끝이야
uri inyeondo ije yeogiseo kkeuchiya
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
이제는 사랑따윈 없어
ijeneun sarangttawin eobseo
눈물따윈 없어
nunmulttawin eobseo
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
더이상 미련따윈 없어
deoisang miryeonttawin eobseo
아쉴울건 없어
aswirulgeon eobseo
라라 라라라 라라 라라라
rara rarara rara rarara
라라 라라라 나를 떠나가줘
rara rarara nareul tteonagajwo
라라 라라라 라라 라라라
rara rarara rara rarara
라라 라라라 사랑은 다 거짓말
rara rarara sarangeun da geojitmal
가슴에 박힌 니 이름도
gaseume bakhin ni ireumdo
추억에 새기어진 니 사랑도
chueoge saegieojin ni sarangdo
모두다 가져가 이제 모두 잊고
moduda gajyeoga ije modu itgo
널 미워할수가 있게
neol miwohalsuga itge
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
이제는 사랑따윈 없어
ijeneun sarangttawin eobseo
눈물따윈 없어
nunmulttawin eobseo
let me go way 사랑은 no way
let me go way sarangeun no way
더이상 미련따윈 없어
deoisang miryeonttawin eobseo
아쉴울건 없어
aswirulgeon eobseo
라라 라라라 라라 라라라
rara rarara rara rarara
라라 라라라 나를 떠나가줘
rara rarara nareul tteonagajwo
라라 라라라 라라 라라라
rara rarara rara rarara
라라 라라라 사랑은 다 거짓말
rara rarara sarangeun da geojitmar

-English- (michyeoga @ wordpress)

Let me go away; love … no way
There is no more love, no more tears
Let me go away; love … no way
No more nostalgia or dismay.

La La La La La La La La La La La La La La La
Leave me
La La La La La La La La La La La La La La La
Love is a lie

Need to forget, need to erase away
I’ve loved you until now
Have to send you away, have to push you away
To forget and live without you from now on
(You are a bad woman who had abandoned me)
You will still hurt me if we should meet again
(You are a bad woman who has abandoned me)
Our romantic relationship is now over

Let me go away; love … no way
There is no more love, no more tears
Let me go away; love … no way
No more nostalgia or dismay
Do not again ask me to stay
The love between us is gone

Don’t persuade me with your tears
I won’t believe in you anymore
(You are a bad woman who had abandoned me)
You will still hurt me if we should meet again
(You are a bad woman who had abandoned me)
Our romantic relationship is now over

Let me go away; love … no way
There is no more love, no more tears
Let me go away; love … no way
No more nostalgia or dismay.

La La La La La La La La La La La La La La La
Leave me
La La La La La La La La La La La La La La La
Love is a lie

Your name that has been engraved in my heart
Your love that was etched in my memory
All to be removed and forgotten
To let me hate you

Let me go away; love … no way
There is no more love, no more tears
Let me go away; love … no way
No more nostalgia or dismay

La La La La La La La La La La La La La La La
Leave me
La La La La La La La La La La La La La La La
Love is a lie

————————————————————-

05 Gazing 바라본다 – Yoon Sang Hyun

아무 말도
amu maldo
필요치 않다고
pillyochi antago
멈춘 시계처럼
meomchun sigyecheoreom
여기 서 있다고
yeogi seo itdago
어떤 아픔도
eotteon apeumdo
내 눈 하나 가릴 수 없어서
nae nun hana garil su eobseoseo

내 맘속엔
nae mamsogen
늘 너만 산다고
neul neoman sandago
짧은 한순간도
jjarbeun hansungando
변한 적 없다고
byeonhan jeok eopdago
어떤 만남도
eotteon mannamdo
가슴이 다 밀쳐내 버려서
gaseumi da milchyeonae beoryeoseo
돌아온단 그 약속하나도 없이
doraondan geu yaksokhanado eobsi
용케도 이렇게
yongkedo ireoke
널 기다리나봐
neol gidarinabwa
바라본다
barabonda
너 떠난 자리만
neo tteonan jariman
바라본다
barabonda
넌 올 리 없지만
neon ol ri eobtjiman
나 그래야만
na geuraeyaman
지쳐 잠들 사랑에
jichyeo jamdeul sarange
널 지워낼
neol jiwonael
생각조차 감히 잠시도 못하니까
saenggakjocha gamhi jamsido motanikka
문을 열면
muneul yeolmyeon
있을 것 같다고
isseul geot gatdago
얼핏 발소리도
eolpit balsorido
들린 것 같다고
deullin geot gatdago
잠든 후에도
jamdeun huedo
밤새도록 몇 번을 깨어서
bamsaedorok myeot beoneul kkaeeoseo
눈물 없이
nunmul eobsi
더 아무런 일도 못할
deo amureon ildo motal
비겁한 하루가
bigeophan haruga
또 다시 밝아도
tto dasi balgado
바라본다
barabonda
너 떠난 자리만
neo tteonan jariman
바라본다
barabonda
넌 올 리 없지만
neon ol ri eobtjiman
나 그래야만
na geuraeyaman
지쳐 잠들 사랑에
jichyeo jamdeul sarange
널 지워낼
neol jiwonael
생각조차 감히 잠시도 못하니까
saenggakjocha gamhi jamsido motanikka

가슴 타 버리고
gaseum ta beorigo
입술 갈라져도
ipsul gallajyeodo
참지 못해서 널 또 다시 불러본다
chamji motaeseo neol tto dasi bulleobonda
쓰라린 이름만
sseurarin ireumman
추억에도
chueogedo
베일 걸 알지만
beil geol aljiman
나 그래야만
na geuraeyaman
지독히도 아파서
jidokhido apaseo
널 씻어낼
neol ssiseonael
생각조차 감히 못하게
saenggakjocha gamhi motage
너와의
neowaui
짧은 사랑도 과분했던 걸
jjarbeun sarangdo gwabunhaetdeon geol
알 수 없어서
al su eobseoseo
알아도 모른 척 눈물만
arado moreun cheok nunmulman

-English- (michyeoga @ wordpress)

Not a single word is needed.
I’m standing here like a broken clock.
My eyes cannot hide the pain.

I’ll always have you in my heart.
It hasn’t changed for a moment.
No matter what happens, I can’t push you out of my heart.

Even without your promise in return,
I will still wait for you.

Gazing at the place where you had left me.
Gazing, even though there’s no chance that you will be back.
It’s the only thing I can do for a love that is so exhausting.
I dare not think of forgetting you even for just a second.

I opened the door and felt that you were there.
I seemed to hear your soft footsteps.
I woke up many times at night thinking of you.
I could do nothing without breaking into tears.
I was afraid to face the day.

Gazing at the place where you had left me.
Gazing, even though there’s no chance that you will be back.
It’s the only thing I can do for a love that is so exhausting.
I dare not think of forgetting you even for just a second.

With a burning heart and parched lips.
Unable to control myself, I called your name again and again.
I know this is the only name that will reside in my heavily scarred memory.

This is all I can do. The pain is so bitter.
I dare not think of letting you slip away from my memory.
I didn’t know I was undeserving of the brief love with you.
I pretended that I didn’t know. I felt such misery that I cried.

Final request from Apo, Joo’s ‘Bad Guy’

credit:
Hangul by Naver Music
Romanization by Chichan-Onew
English translation by candycorn @ Soompi
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

HANGEUL + ROMANIZATION

너무 뜨거워 싫어 너만 사랑하고 사랑하는 내가 싫어 바보 같이
nomu tteugowo siro neoman saranghago saranghaneun nega siro babo gati (gachi)
슬픈 노래가 싫어 자꾸 아파하며 또 훌쩍거리다 결국 입을 막고 너를 불러 Oh
seulpeun norega siro jakku apahamyo tto huljjokgorida gyolguk ibeul makgo noreul bullo Oh

Ah~ I`m so sorry 울지 말라면 다신 안 울게 오 제발 잡은 손을 놓지는 마
Ah~ I`m so sorry ulji mallamyon dasin an ulge o jebal jabeun soneul notjineun ma
Ah~아이야 I`m so sorry 여린 마음은 점점멀어질 때 마다 새까맣게 타 들어가잖아
Ah~aiya I`m so sorry yorin maeumeun jomjommorojil tte mada sekkamake ta deurogajanha

이 나쁜 남자야 넌 못된 남자야 한 사람만 너만 바라보고 사는 난
i nappeun namjaya non motdwen namjaya han saramman noman barabogo saneun nan
약한 여자야 착한 여자야 가면 어떡해 떠나면 어떡해
yakhan yojaya chakhan yojaya gamyon ottokhe ttonamyon ottokhe

오 너무 차가워 싫어 다른 사람처럼 나를 바라보는 오 그 눈빛이 너무 싫어 Oh
o nomu chagawo siro dareun saramchorom nareul baraboneun o geu nunbichi nomu siro Oh
Ah~ I`m so sorry 워우워워니가 하라는 데로 다 할게 우리 다시 처음으로 돌아가자
Ah~ I`m so sorry wouwowoniga haraneun dero da halge uri dasi choeumeuro doragaja
Ah~아이야 I`m so sorry 어린 나는 쉽게 구겨지고 결국 찢어져서아파 이야이야
Ah~aiya I`m so sorry orin naneun swipge gugyojigo gyolguk jjijojyosoapa iyaiya

이 나쁜 남자야 넌 못된 남자야 한 사람만 너만 바라보고 사는 난
i nappeun namjaya non motdwen namjaya han saramman noman barabogo saneun nan
약한 여자야 착한 여자야 가면 어떡해 떠나면 어떡해
yakhan yojaya chakhan yojaya gamyon ottokhe ttonamyon ottokhe

자존심 상하고 속상하면 어때 Yeah~ 너만 돌아와준다면 괜찮아 Ah~
jajonsim sanghago soksanghamyon otte Yeah~ noman dorawajundamyon gwenchanha Ah~
오늘도 난 니집 앞에 서서 홀로 널 기다려 그래 너 밖에 모르는 바보인가 봐 난 정말
oneuldo nan nijip ape soso hollo nol gidaryo geurae no bakke moreuneun baboin-ga bwa nan jongmal

여자로 태어나서 단 하루만 살아봐 한 사람만 나만 바라보고 살아봐
yojaro teonaso dan haruman sarabwa han saramman naman barabogo sarabwa
나쁜 남자야 나쁜 바보야 가면 어떡해 떠나면 어떡해
nappeun namjaya nappeun baboya gamyon ottokhe ttonamyon ottokhe

TRANSLATION

I hate the hotness, I hate the side
of me that loves you like a fool
I hate sad songs, I keep hurting inside
while I call your name again
with a blocked mouth

Ah~ I`m so sorry
If you tell me not to cry,
I won’t cry ever again
Oh Please don’t let go of my hand
Ah~ I`m so sorry
As this tender heart moves farther away,
it’s burning till it’s black

This bad guy You’re a bad guy
I live my life looking at you only
I’m a weak girl, a nice girl
If you leave what am I supposed to do,
If you leave what am I supposed to do

I hate this coldness
The way you look at me
I hate the way you look at me Oh

Ah~ I`m so sorry, Oh~
I’ll do everything that you tell me to do
if we can just go back
to the way things were in the beginning
Ah~ I`m so sorry
My young self was stepped on so easily
I was ripped apart, and it hurts so much

This bad guy You’re a bad guy
I live my life looking at you only
I’m a weak girl, a nice girl
If you leave what am I supposed to do,
If you leave what am I supposed to do

My confidence and my broken pride won’t matter Yeah~
if you’ll just come back to me, it’ll all be okay Ah~
Today, again, I’m standing in front of your house
Just waiting for you

I’m just a fool that looks only at you
Seriously,
Live just one day as a girl,
Live just one day looking only at me
Bad guy, Stupid boy
If you leave what am I supposed to do
If you leave what am I supposed to do