//
post.
Japanese, Lyrics, Watch/Listen Online

Kana Nishino’s ‘Aitakute Aitakute’ MV + NHK Performance + Lyrics

Kana Nishino has released a new MV =D For her upcoming single ‘Aitakute Aitakute’, which will be released on the 19th of May.
The MV isn’t anything particularly special, but wow she looks so pretty…her hair has gotten so long! It’s especially noticable because her hair’s straightened. This is compared to the past when she had her hair curled most of the time. About the song…I’m not really hooked on it yet, but I really like the chorus. The verses remind me slightly of ‘Best Friend’ and the song overall reminds me of ‘Brave Heart’. Yeah, it’s true a fair bit of her songs sound similar. But I guess it’s because it works well for her.


Here’s a live perf from NHK. She sounds AMAZING.

Kanji, romanji, and translated lyrics under the cut ^^

credit: http://music.goo.ne.jp + Miki & yenchan @ jpopasia
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

KANJI

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…
今日は記念日 本当だったら
二人過ごしていたかな
きっと君は全部忘れて
あの子と笑いあってるの?

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
大好きだった笑顔も全部
あの子にも見せてるの?

Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい
でもどうしても君じゃなきゃダメだから
You are the one

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

I love you 本当は
I’m in love with you baby
I love you
But still I can’t tell my words of love

「幸せになってね」と
君の前じゃ大人ぶって
そんなこと心の中じゃ
絶対に思わない

Baby I know
誰より君の全てを知ってるのに
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの?
So tell me why

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

何度も愛してると
言ってたのにどうして
抱きしめてやさしい声で
名前を呼んで もう一度

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings
会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

ROMANJI

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte ?

kyou wa kinen bi hontou dattara
futari sugoshi te i ta ka na
kitto kimi wa zenbu wasure te
ano ko to warai atteru no ?
zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo yasashi sa mo
daisuki datta egao mo zenbu
ano ko ni mo mise teru no ?

Baby I know
kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
demo doushitemo kimi ja nakya dame
da kara
You are the one

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte ?

I love you hontouwa
I ‘ m in love with you baby
I love you
But still I can ‘ t tell my words of love

‘ shiawase ni natte ne ‘ to
kimi no mae ja otonabutte
sonna koto kokoro no naka ja
zettai ni omowa nai

Baby I know
dare yori kimi no subete o shitteru noni
demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no ?
So tell me why

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte?

nan do mo aishi teru to
itte ta noni doushite
dakishime te yasashii koe de
namae o yon de mouichido

ai taku te ai taku te furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara ?
todoka nai omoi my heart and feelings
ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni ” suki da yo ” tte?

TRANSLATION

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

Suppose to be today is our anniversary
and having a time together
I’m sure you forgot about it all
Are you smiling with her?

Your words and your kindness
They were just for me
I loved your smile and everything of you
Are you showing it to her also?

Baby I know
You are not mine anymore
But if it’s not you, it’s useless
Because
You are the one

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more let’s go back
My heart and feelings won’t reach you
I wish to see you, but I can’t
Thinking deeply about you is very hard
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

I really love you
I’m in love with you baby
I love you
But still I can’t tell my words of love

“Let’s be happy together” and
Being like an adult infront of you
You don’t think those such things
In your heart

Baby I know
I know everything about you more than anyone else
But if it doesn’t to be that girl, would it be bad?
So tell me why

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more let’s go back
My heart and feelings won’t reach you
I wish to see you, but I can’t
Thinking deeply about you is very hard
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

No matter what I love you
Why I am still saying this
Embrace me with your soft voice
Call my name once more

I’m missing you so much I’m shivering
Thinking about you I feel so far
Once more let’s go back
My heart and feelings won’t reach you
I wish to see you, but I can’t
Thinking deeply about you is very hard
Once more, let me hear from you
“That day I love you”, even just a lie

Advertisements

About moonlightunes

from HKG > YVR > YUL > YYC 23 year old Hong Konger/Canadian with love for clothes and makeup, and always looking for a good bite!

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: