//
post.
Korean, Lyrics, Requested

[REQUESTED] Hangeul + Romanized + Translated Lyrics to Big Bang’s ‘Foolish Love’

Lyrics to Big Bang’s ‘Foolish Love’, as requested by Apo. Your other request for ‘Make Love’ will follow.

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
trans: krazysamurai @ videouncovered + makikawaii @ blogspot
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

HANGEUL + ROMANIZATION

못된 버릇처럼 또 생각이나
motdoen beoreutcheoreom tto saenggagina
고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나
godoen sarme jichyeo neol myeot beonina
떠올리다 웃고 그리움에 울고
tteoollida utgo geuriume ulgo
난 지쳐버려 잠이 들었지
nan jichyeobeoryeo jami deureotji
너의 사랑 너무 힘이 든다고
neoui sarang neomu himi deundago
거친 바람처럼 등을 돌려 버리고
geochin baramcheoreom deungeul dollyeo beorigo
모자랐던 이해 불투명한 미래
mojaratdeon ihae bultumyeonghan mirae
더 이상 참을 수가 없었지
deo isang chameul suga eobseotji
촉촉히 젖은 눈가에
chokchokhi jeojeun nungae
눈물을 닦아주고 싶었지만
nunmureul dakkajugo sipeotjiman
그대의 눈동자의 비친 모습은
geudaeui nundongjaui bichin moseubeun
내가 아닌 걸 다른 사람인걸 baby
naega anin geol dareun saramingeol baby
안돼 거짓말은 baby
andwae geojitmareun baby
아니라고 내게 말해줘
anirago naege malhaejwo
고개를 떨군 체 아무 말 못한 채
gogaereul tteolgun che amu mal motan chae
왜 날 비참하게 하는 거야
wae nal bichamhage haneun geoya
왜 내게 미안해 이제는 그만해
wae naege mianhae ijeneun geumanhae
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
neol miwohal su itge mandeulgo tteonagajwo
상처투성이로 남겨진
sangcheotuseongiro namgyeojin
멍청한 사랑 bye bye
meongcheonghan sarang bye bye
everything’s gonna be alright right
everythings gonna be alright right
사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나
sarangeun cheolsaecheoreom watdaga tto gatguna
내 맘이 더 아프다 허구한 날
nae mami deo apeuda heoguhan nal
말해줘도 넌 매일 고집 피웠잖아
malhaejwodo neon maeil gojip piwotjanha
담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라
dambaeman pideora ppeokkeum geuman jom ijeora
거뜬하게 보란 듯이
geotteunhage boran deusi
딴 여잘 만나 잘살아라 어
ttan yeojal manna jalsarara eo
친구야 내가 뭐랬어
chinguya naega mworaesseo
그 사람 모르겠다고
geu saram moreugetdago
한 번 깨진 유리잔은
han beon kkaejin yurijaneun
다시 붙기 힘들다고
dasi butgi himdeuldago
Yo 끝이 보이던 게임
Yo kkeuchi boideon geim
nothin never ever change
nothin never ever change
옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고
yeopeseo jikyeoboneun naega deo buranhadeorago
그 앤 다른 남자의 품에 안겨 잠들 걸
geu aen dareun namjaui pume angyeo jamdeul geol
1 2년 지난 후에야 나타나 널 찾을 걸
1 2nyeon jinan hueya natana neol chajeul geol
let him go girl
let him go girl
안돼 거짓말은 baby
andwae geojitmareun baby
아니라고 내게 말해줘
anirago naege malhaejwo
고개를 떨군 체 아무 말 못한 채
gogaereul tteolgun che amu mal motan chae
왜 날 비참하게 하는 거야
wae nal bichamhage haneun geoya
왜 내게 미안해 이제는 그만해
wae naege mianhae ijeneun geumanhae
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
neol miwohal su itge mandeulgo tteonagajwo
상처투성이로 남겨진
sangcheotuseongiro namgyeojin
멍청한 사랑 bye bye
meongcheonghan sarang bye bye
날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던
nal jogeumman deo butjabajugireul baraetdeon
내 마음은 아무 소용 없는 미련인데
nae maeumeun amu soyong eomneun miryeoninde
홀로 남겨진 이 어둠 속에 길을
hollo namgyeojin i eodum soge gireul
헤메는 멍청한 내 그림자
hemeneun meongcheonghan nae geurimja
난 아직 너를 기다리고 있는 듯해
nan ajik neoreul gidarigo inneun deutae
안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고
ansseureowo nega mwo kkullindago
안쓰러워 그런 여자만 왜 꼬이냐고
ansseureowo geureon yeojaman wae kkoinyago
안쓰러워 그녀가 준 건 악몽이라고
ansseureowo geunyeoga jun geon angmongirago
안쓰러워 네가 아니 너의 그녀가
ansseureowo nega ani neoui geunyeoga
안돼 거짓말은 baby
andwae geojitmareun baby
아니라고 내게 말해줘
anirago naege malhaejwo
고개를 떨군 체 아무 말 못한 채
gogaereul tteolgun che amu mal motan chae
왜 날 비참하게 하는 거야
wae nal bichamhage haneun geoya
왜 내게 미안해 이제는 그만해
wae naege mianhae ijeneun geumanhae
널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘
neol miwohal su itge mandeulgo tteonagajwo
상처투성이로 남겨진
sangcheotuseongiro namgyeojin
멍청한 사랑 bye bye
meongcheonghan sarang bye bye
everything’s gonna be alright right
everythings gonna be alright right

멍청한 사람
meongcheonghan saram

TRANSLATION

[SR] (yea, yea) i think (of you) again like a bad habit
i get tired of this hard life so I countlessly
laugh when i think of you, cry when i miss you
i got tired (of it) and fell asleep

[TY] your love makes you feel difficult, so you turn around like a rough wind
my lack of understanding, uncertain future, i couldn’t take it anymore

[DS] i wanted to wipe the tears around (your) wetted eyes
but the image reflected in your eyes
isn’t me, it’s someone else baby

Chorus:
[TY] don’t lie baby, tell me ‘this isn’t it’
your head looks down and you can’t say anything; why are you making me miserable
[DS/SR] why do you feel sorry for me? stop now, leave after making me hate you foolish love left with wounds; bye bye
[SR] everything’s gonna be alright, right

[TOP] (uh) love came and left again like a migratory bird
“my heart hurts more,” i tell you endlessly but you were stubborn everyday
[GD] (just like) smoking a hit (you can) forget about (us) already as if it’s easy
“meet another woman and live well,” huh? (ok? or aiite?)
(T/N: he means she can throw away their relationship and wish him well like it’s easy)

[TOP] friend, what did i tell you, i’m not sure about her
[SR] (once a glass cup is broken, it’s hard to put it back together)
yo a game with an expected ending, nothin’ never ever change
i felt more anxious while i was watching from the sidelines

[GD] look, she will fall asleep while nestling in another guy’s arms
she will come looking for you a year or 2 later (let him go girl)
(T/N: this verse gets confusing b/c TOP & GD are having a dialogue with e/o)

Repeat Chorus

[DS] i hoped that you would hold me a bit more, but it’s useless now
[TY] my stupid shadow is now left alone and wandering around on this dimmed street
i think i am still waiting for you

[TOP] i feel pity, you aren’t that bad;
[GD] i feel pity, why do you end up with those kind of girls
[TOP] i feel pity, what she gave you is a nightmare;
[GD] i feel pity, for you, not your girl

Repeat Chorus

[SR] everything’s gonna be alright, right, yea yea… foolish person.

About moonlightunes

from HKG > YVR > YUL > YYC 23 year old Hong Konger/Canadian with love for clothes and makeup, and always looking for a good bite!

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: